chājùの日本語訳

白水社 中国語辞典

差距

ピンインchājù

名詞

1 （基準との間の）差異，違い．

用例

• 测定工件和设计标准之间的差距＝工作物と設計基準との違いを測定する．

2 （標準と比べた場合の）隔たり，開き，立ち後れ．

用例

• 我们两个人在学习成绩上的差距是不小的。＝我々2人の学習成績における格差は小さくない．
• 找差距＝立ち後れがないかどうか点検する．
• 拉大差距＝差を広げる．

EDR日中対訳辞書

差距

名詞

日本語訳ずれ，ギャップ
対訳の関係完全同義関係

差距の概念の説明

日本語での説明	ずれ[ズレ] 二つの物事の間でずれができること
中国語での説明	偏差 两个事物之间出现偏差

---

差距

名詞

日本語訳径庭，程
対訳の関係完全同義関係

日本語訳格差
対訳の関係部分同義関係

差距の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差距,差异 某事物和某事物之间的差距
	差距;差别 某事物和(另一)事物之间的差别
	差别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

差距

名詞

日本語訳落差
対訳の関係部分同義関係

差距の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	异同 不同之处
英語での説明	difference a point that is different

日中中日専門用語辞典

差距

ピンイン chā jù
日本語訳 オフセット距離

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差距

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:01 UTC 版)

 名詞

ピンイン chājù

注音符号ㄔㄚ

閩南語chha

1. 隔（へだ）たり、ギャップ