chěの日本語訳

白水社 中国語辞典

尺

ピンインchě ⇒ ［異読音］ chǐ

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「2」に当たる）．

---

扯（撦）

ピンインchě

動詞

1 引っ張る．

用例

• 扯着他的胳膊就走。〔＋目〕＝彼の腕を引っ張って行こうとする．
• 我在旁边扯他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はそばで彼をぐいと引っ張った．

2 （声などを）張り上げる．

用例

• 扯开嗓子喊。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げて叫ぶ．

3 （ぴりっと）引き裂く．

用例

• 他从练习本上扯了一条纸。〔＋目〕＝彼はノートから紙を1切れ引き裂いた．
• 裤脚儿扯了一个口子。〔主（場所）＋扯＋目〕＝ズボンのすそを1か所引き裂いた．
• 把他扯成八瓣。〔‘把’＋目1＋扯＋結補＋目2〕＝彼を八つ裂きにする．

4 （布を）買う．

用例

• 扯布做衣裳。〔＋目〕＝布を買って服を作る．

5 （だらだらと）しゃべる．

用例

• 他扯了一点儿家常话。〔＋目〕＝彼は少し世間話をした．
• 扯张家长李家短。〔＋目〕＝近所のうわさをあれこれしゃべる．

6 （話を）そらす．

用例

• 他故意把话扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝彼はわざと話をそらした．

7 （帆・ロープ・幕などを）引く，張る，広げる．

用例

• 把幕布扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝舞台の幕を引いて開ける．
• 扯帆篷＝帆を張る．

EDR日中対訳辞書

尺

量詞

日本語訳尺，咫
対訳の関係逐語訳

尺の概念の説明

日本語での説明	咫[アタ] 咫という,親指と中指を広げた時の長さに対応する,上代の長さの単位
中国語での説明	尺 古代日本一个叫尺的长度单位,相当于拇指与中指伸开时的长度

---

尺

量詞

日本語訳物差し
対訳の関係完全同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	物差し[モノサシ] 物差しという道具
中国語での説明	尺子 一种叫做尺子的工具

---

尺

量詞

日本語訳スケール，スケイル
対訳の関係完全同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	スケール[スケール] 物を計る器具
英語での説明	meter an instrument for measuring something

---

尺

量詞

日本語訳度量
対訳の関係完全同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明

度量[ドリョウ] 長さをはかるものさしと容量をはかるます

---

尺

量詞

日本語訳尺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勺，尺
対訳の関係部分同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	尺[シャク] 尺という,長さの尺貫法単位
中国語での説明	尺 名为"尺"的,长度的度量衡制单位
	尺 名为尺的,长度的度量衡制单位
英語での説明	shaku a Japanese unit of length, called shaku

---

尺

量詞

日本語訳度，尺
対訳の関係完全同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	物指[モノサシ] ものさし
中国語での説明	尺子 尺子
	尺度 尺
英語での説明	m. a reference standard device that is used for measuring the size of physical objects

---

尺

量詞

日本語訳尺度
対訳の関係完全同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	尺度[シャクド] 長さを測る道具
中国語での説明	尺子 测量长度的工具

---

尺

量詞

日本語訳定木
対訳の関係部分同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明	定規[ジョウギ] 規定という直線や曲線,角などを描く時に用いる文房具
中国語での説明	规尺 名为"规尺"的,用于画直线,曲线或角等时的文具
英語での説明	ruler a tool with a constant line edge used for drawing lines and making measurements, called ruler

---

尺

量詞

日本語訳ルーラー
対訳の関係部分同義関係

尺の概念の説明

日本語での説明

ルーラー[ルーラー] 定規

---

扯

動詞

日本語訳引き摺り，引摺り，引摺
対訳の関係完全同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明

引き摺り[ヒキズリ] 地を摺って引くこと

---

扯

動詞

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明

引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る

---

扯

動詞

日本語訳放く
対訳の関係完全同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明	偽る[イツワ・ル] (うそを)放く
中国語での説明	说谎 说出(谎言)

中英英中専門用語辞典

扯

ピンイン chě
英語訳 pull

Weblio中日対訳辞書

尺

日本語訳 尺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chě (che3), zè (ze4)

ウェード式ch'e3, tse4

熟語

---

尺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3)

ウェード式ch'ih3

【広東語】

イェール式chek3

熟語

• 公尺
• 市尺
• 英尺

Wiktionary中国語版

尺

尺

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 尺 chǐ tsyhek /*tʰak {*tʰAk}/ foot (measure)

• • 拼音: chǐ (chi3)
  • 韋氏: ch'ih³
• 粵語
  • cek3

1. 量度長度、繪畫線段的工具，如「三角尺」、「直尺」，參見w:尺
2. 量度長度的單位，如「公尺」、「英尺」

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尺