chōngyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

充溢

ピンインchōngyì

動詞 （書き言葉に用い；におい・笑み・沈黙・苦しみなどが中に入りきれないで）満ちあふれる，込み上げる，あふれ出る．

用例

• 脸上充溢着幸福的笑容。〔主（場所）＋充溢＋ ・zhe ＋目〕＝顔には幸せそうな笑みが満ちあふれている．
• 这时一种庄严的情感充溢我的心灵。〔＋目（場所）〕＝その時ある種の冒し難い情感が私の胸に込み上げる．
• 一种难言的苦衷充溢在他的胸口。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ある言い難い苦衷が彼の胸の内に込み上げている．

EDR日中対訳辞書

充溢

動詞

日本語訳充盈する，充溢する
対訳の関係部分同義関係

充溢の概念の説明

日本語での説明	充溢する[ジュウイツ・スル] 満ちあふれる
中国語での説明	充溢;充沛;洋溢 充溢;洋溢;饱满

---

充溢

動詞

日本語訳浸水
対訳の関係完全同義関係

充溢の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出 (某物)满得从容器中溢出的状态