chuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

创（創）

ピンインchuāng ⇒ ［異読音］ chuàng

付属形態素

1 （体の）傷．

2 損傷を与える．⇒重创 zhòngchuāng ．

---

摐

ピンインchuāng

((文語文[昔の書き言葉])) （手・器具で物を）たたく．

---

牕（牎）

ピンインchuāng

名詞 付属形態素 ≡窗 chuāng ．

---

疮（瘡）

ピンインchuāng

1 名詞 できもの，腫物，かさ．

用例

• 头上长 zhǎng 了疮了。＝頭におできができた．

2 付属形態素 外傷，傷．⇒挖肉补疮 wā ròu bǔ chuāng ．

用例

• 金疮＝((漢方)) 切り傷．

3 付属形態素 発疹，炎症，皮膚病．⇒口疮 kǒuchuāng ，痤疮 cuóchuāng ，痘疮 dòuchuāng ．

---

窗（窓・窻）

ピンインchuāng

1 名詞 （〜儿）〔‘扇・面’＋〕窓．≡牕．

用例

• 这间屋子有四扇窗。＝この部屋には4つの窓がある．
• 这扇窗修好了。＝この窓は修理された．
• 灯光从窗里透出来。＝明かりが窓から外にもれて来る．
• 把窗儿开开。＝窓を開けなさい．

2 付属形態素 （比喩的に）学校，勉学．≡牕．⇒寒窗 hánchuāng ，同窗 tóngchuāng ．

EDR日中対訳辞書

疮

名詞

日本語訳吹きでもの，地腫れ，お出来，おでき，吹き出物，御出来，吹出物
対訳の関係部分同義関係

疮の概念の説明

日本語での説明	吹き出物[フキデモノ] ふきでもの
中国語での説明	小脓疱;小疙瘩;小疮;疹子 小脓疱

---

疮

名詞

日本語訳瘡
対訳の関係完全同義関係

疮の概念の説明

日本語での説明	瘡[カサ] 皮膚病
中国語での説明	疮,湿疹 皮肤病

---

窗

名詞

日本語訳窗，ウインドー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳窓
対訳の関係部分同義関係

窗の概念の説明

日本語での説明	窓[マド] 窓
中国語での説明	窗户 窗户
英語での説明	scuttle a window

日中中日専門用語辞典

疮

ピンイン chuāng
日本語訳 痛み

---

窗

ピンイン chuāng
日本語訳 窓、ウィンドウ

中英英中専門用語辞典

窗

ピンイン chuāng
英語訳 window

Weblio中日対訳辞書

窗

日本語訳 窓

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuāng (chuang1), cuó (cuo2)

ウェード式ch'uang1, ts'o2

【広東語】

イェール式chong1

熟語

• 瘡口
• 瘡痍
• 瘡痕
• 瘡瘍
• 瘡瘢
• 凍瘡
• 剜肉補瘡
• 千孔百瘡
• 口瘡
• 板瘡
• 天疱瘡
• 廣瘡
• 惡瘡
• 挖肉補瘡
• 棒瘡
• 漏瘡
• 漏瘡痘
• 狼瘡
• 痔瘡
• 痘瘡
• 疱瘡
• 痤瘡
• 療瘡剜肉
• 膿瘡
• 褥瘡
• 金瘡

---

窗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuāng (chuang1), cōng (cong1)

ウェード式ch'uang1, ts'ung1

【広東語】

イェール式cheung1

【閩南語】

POJthang, chhong

名詞

1. 窓（まど）

類義語

• 窗子
• 窗户

---

窻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuāng (chuang1), cōng (cong1)

ウェード式ch'uang1, ts'ung1

【広東語】

イェール式cheung1

【閩南語】

POJ

Wiktionary中国語版

刅

刅

ピンイン

• 汉语拼音：chuāng

---

疮

疮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 瘡 chuāng tsrhjang /*tsʰraŋ {*[tsʰ]raŋ}/ boil, tumor

• 粵拼：cong1

翻譯

翻譯
英语：tumor, boil, sore, wound

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疮