cuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

搓

ピンインcuō

動詞

1 （両手を合わせて）こする，もむ．

用例

• 他冷得直搓手。〔＋目〕＝彼は寒くてしきりに手をもむ．
• 搓手取暖＝手をもんで暖を取る．

2 （てのひらで物を）こする，もみ洗いをする，（他人の背中などを）流す．

用例

• 这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。＝この上着は汚れがひどいから，洗う時にはよくもみ洗いする必要がある．
• 你轻点儿搓，身上的皮都快让你搓下来了。〔＋方補〕＝もう少し軽くこすってください，体の皮までこすり落とされそうだ．

3 （両手で糸・ひもなどを）よる，なう．

用例

• 请你把纸搓成纸捻儿。〔‘把’＋目1＋搓＋結補＋目2〕＝どうぞ紙をよってこよりを作ってください．
• 搓绳子＝縄をなう．

4 （卓球でボールを）切る，カットする．

用例

• 一板一板地把球搓过去。〔‘把’＋目＋搓＋方補〕＝毎回ボールをカットして打ち返す．

---

撮

ピンインcuō ⇒ ［異読音］ zuǒ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 集める，まとめる．

2 動詞 （散らばったものをスコップ・ちり取りで）すくい取る，かき集める，さらい集める．

用例

• 撮了一簸箕 ・ji 土。〔＋目〕＝ちり取りに1杯の土をさらい集めた．

3 ((方言)) 動詞 （粉末状のものを指で）つまむ．≦捏1．

用例

• 撮一点盐＝塩を少しつまむ．

4 付属形態素 （要点を）かいつまむ．

5 動詞 （唇を）つぼめる，すぼめる．

用例

• 嘴唇使劲撮着。＝唇を力をこめてつぼめている．

6 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘撮’は1‘升’の1000分の1，1ミリリットル，0．001リットル．≒市撮．

7 量詞

① ((方言)) （粉末状のものを教える）つまみ．

用例

• 一撮盐＝一つまみの塩．
• 一小撮烟末儿＝一つまみ足らずの粉たばこ．

② （ごく少数の悪い人・物を数える）握り．

用例

• 一小撮坏人＝ほんの一握りの悪人．

---

磋

ピンインcuō

付属形態素

1 （骨・角・玉石を）磨きあげる．⇒切磋琢磨 qiē cuō zhuó mó ．

2 協議する．

---

蹉

ピンインcuō

付属形態素 つまずく．

EDR日中対訳辞書

搓

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	縒る[ヨ・ル] 複数の細いものをねじり合わせて1本にする
中国語での説明	捻 将多个细物体捻成一个

---

搓

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係部分同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	撚る[ヨ・ル] 細いものをねじり曲げる
中国語での説明	捻 搓扭细长的物体
英語での説明	throw to twist a thin thing

---

搓

動詞

日本語訳擦，擦り，擦る，さすり，摩り，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
	搓;擦;摩擦 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

---

搓

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
英語での説明	rub to rub something

---

搓

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

搓

動詞

日本語訳擦
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

搓

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 物を手で揉む

---

搓

動詞

日本語訳縒り
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

搓

動詞

日本語訳縒合す，縒合わす，縒り合せる，撚合せる，縒り合す，糾う，縒合わせる，綯う，あざなう，縒り合わす
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] 糸や糸状のものを,ねじってからみ合わせること
中国語での説明	捻;搓;编织 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓;捻 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓,捻 捻搓线或线状东西,使之交织在一起
英語での説明	braid to twist together into one string or band; to plait

---

搓

動詞

日本語訳摺る
対訳の関係逐語訳

搓の概念の説明

日本語での説明	摺る[ス・ル] こする
英語での説明	chafe to rub

---

搓

動詞

日本語訳綯う
対訳の関係完全同義関係

搓の概念の説明

日本語での説明

綯う[ナ・ウ] 縄などをよる

日中中日専門用語辞典

搓

ピンイン cuō
日本語訳 ねじれ

中英英中専門用語辞典

搓

ピンイン cuō
英語訳 rub with the hands

---

撮

ピンイン cuō
英語訳 gather together

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuō (cuo1), zhǎo (zhao3)

ウェード式ts'o1, chao3

【広東語】

イェール式chaai1, cho1

【閩南語】

POJso

【客家語】

白話字chho

【呉語】

ピンイン tshu1

動詞

1. （両手で）揉（も）む
2. （縄や紐を）撚（よ）る

熟語

---

磋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuō (cuo1)

ウェード式ts'o1

【広東語】

イェール式cho1

熟語

---

蹉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuài (chuai4), cuō (cuo1)

ウェード式ch'uai4, ts'o1

【広東語】

イェール式cho1

熟語