dāibǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

呆板

ピンインdāibǎn

（以前は áibǎn ）形容詞 しゃくし定規である，生き生きとしていない．

用例

• 他做事很呆板。〔述〕＝彼のやり方は融通がきかない．
• 妻子一看见他，脸上的表情就变得呆板。〔 de 補〕＝妻は彼の顔を見るや，顔の表情が固くなった．

EDR日中対訳辞書

呆板

形容詞

日本語訳生硬さ
対訳の関係部分同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明

生硬さ[セイコウサ] 未熟で十分に練れていない程度

---

呆板

形容詞

日本語訳生硬さ
対訳の関係部分同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明	生硬だ[セイコウ・ダ] 未熟で十分に練れていないこと
中国語での説明	生硬的,不熟练的 指不够成熟

---

呆板

形容詞

日本語訳平板さ
対訳の関係完全同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明

平板さ[ヘイバンサ] 詩文や演劇の内容に変化がなく,面白みに欠ける程度

---

呆板

形容詞

日本語訳堅苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明	堅苦しい[カタクルシ・イ] うちとけないで窮屈
中国語での説明	死板 放不开,很死板

---

呆板

形容詞

日本語訳機械化する
対訳の関係部分同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明

機械化する[キカイカ・スル] (人間が主体性を失って)機械のように行動する

---

呆板

形容詞

日本語訳のっぺらぼう
対訳の関係部分同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明	平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま
中国語での説明	呆板 内容缺乏变化,缺乏趣味性的情形
英語での説明	monotonous a state of something being monotonous and uninteresting

---

呆板

形容詞

日本語訳ぬうっと
対訳の関係完全同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明

ぬうっと[ヌウット] 顔つきなどがぬうっとしているさま

---

呆板

形容詞

日本語訳味気なさ，平板さ，平板，味けなさ，フラット，味きなさ，味気無さ
対訳の関係完全同義関係

呆板の概念の説明

日本語での説明	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
中国語での説明	呆板,单调,平淡 事物缺乏变化,平淡的状态
	呆板,单调 事物平淡,缺少变化的状态
	呆板,死板,单调 事物的情况千篇一律而缺乏变通的样子
	呆板,单调 事物的状态相同,缺乏变化
英語での説明	monotony of something, the state of being flat and monotonous

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呆板

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:55 UTC 版)

 形容詞

ピンイン dāibǎn

注音符号ㄉㄞ

1. 杓子定規な、融通の利（き）かない

副詞

呉語nge1pae

1. （呉語）きっと、必（かなら）ず