děngdàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

等到

ピンインděng//dào

動詞＋方向補語

1 （あることが実現する）まで待つ．

用例

• 我等到一张退票。＝私は待ってキャンセル切符を1枚入手した．
• 我恐怕等不到二十一世纪，我老了。＝私は恐らく21世紀まで生きていられないだろう，私は年をとった．

2 （‘等到…再（才・就）…’の形で用い）…を待って，…してから，…したら．

用例

• 等到明天，事情 ・qing 就清楚 ・chu 了。＝明日になったら，事態がはっきりする．
• 等到他回家了，我们再走。＝彼が帰宅してから，我々は出かけよう．

3 （‘等不到（没等到）…就…’の形で用い）…するまで待てずに…．

用例

• 恐怕等不到你结婚，我就不在世上了。＝恐らく君の結婚を待てずに，私はこの世を去るだろう．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

等到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:39 UTC 版)

 接続詞

ピンイン děngdào

注音符号ㄉㄥˇ

閩南語tán

1. ～してから