děnghòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

等候

ピンインděnghòu

動詞 （人・事物の到来を）待つ．

用例

• 公司经理在大门口等候贵宾。〔＋目〕＝会社の支配人は玄関で外国からのお客を待つ．
• 他们等候主持人到来。〔＋目（節）〕＝彼らは主催者の到着を待つ．
• 等候通知＝知らせを待つ．
• 等候上级命令＝上からの命令を待つ．

EDR日中対訳辞書

等候

動詞

日本語訳ウエイティング，ウェイディング
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	ウエイティング[ウエイティング] 待機すること
中国語での説明	等待、等候 等待

---

等候

動詞

日本語訳控
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 側で待機すること
中国語での説明	等候 在旁边待命

---

等候

動詞

日本語訳待ちもうける，待設ける，待ち設ける
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	待ち設ける[マチモウケ・ル] 準備をして待つ
中国語での説明	等候,迎候 准备好等待
英語での説明	expect for to be prepared and waiting

---

等候

動詞

日本語訳待つ
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明

待つ[マ・ツ] (ある人や物事がやって来るのを)待つ

---

等候

動詞

日本語訳待合い，待ち合い
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明

待ち合い[マチアイ] 時間と場所を決めておき,互いに落ち合うこと

---

等候

動詞

日本語訳待ちうける，待受ける，待ち受ける
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	待ち受ける[マチウケ・ル] 来るのを待つ
中国語での説明	等候,等待 等候来到

---

等候

動詞

日本語訳待伏せる，待ち伏せる，待ち伏せする，待ちぶせる
対訳の関係パラフレーズ

等候の概念の説明

日本語での説明	待ち伏せする[マチブセ・スル] 隠れて人がくるのを待ちうける
中国語での説明	埋伏,伏击 隐蔽起来,等着袭击某人
英語での説明	ambush to ambush a person

---

等候

動詞

日本語訳待ち設け，待ちもうけ，待設，まち設け，待設け，待もうけ
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	待ち設け[マチモウケ] 用意をして待つこと
中国語での説明	等候,迎候 等候,做好准备等待

---

等候

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] ある場所に詰める

---

等候

動詞

日本語訳さし控える，差しひかえる，差し控える
対訳の関係部分同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	减弱 削弱势头
英語での説明	abate to weaken

---

等候

動詞

日本語訳待ちかまえる，待構える，待ち構える
対訳の関係部分同義関係

等候の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む
中国語での説明	期待 期待事情的实现
	期待,盼望 期待事物的实现
英語での説明	expect wait (look forward to realization of matter)

日中中日専門用語辞典

等候

ピンイン děng hòu
日本語訳 ウエイト

中英英中専門用語辞典

等候

ピンイン děng hòu
英語訳 wait

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

等候

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 05:30 UTC 版)

 動詞

1. 待（ま）つ。

類義語

• 等待
• 待人