dǔqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

赌气

ピンインdǔ//qì

動詞

1 意地になる，意固地になる．

用例

• 她赌气连饭都不吃。＝彼女は意地になって飯も食べない．
• 他硬要和我赌气。〔‘和’＋名＋〕＝彼はかたくなに私に意地を張り通している．
• 看你翘着小嘴巴 ・ba ，在向谁赌气呢？〔‘向’＋名＋〕＝なんだ小さい口をとがらせて，誰に意地を張っているんだ？
• 他赌气地说。〔連用修〕＝彼は意地になって言った．
• 你不要赌他的气。〔‘赌’＋目（所有）＋‘气’〕＝君は彼に意地を張ることはない．

2 むかっ腹を立てる．

用例

• 一赌气，我办公室也不去了。＝腹を立てると，私は事務室にさえも行かなかった．

EDR日中対訳辞書

赌气

動詞

日本語訳意気張，意気ばり
対訳の関係完全同義関係

赌气の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	按照自己的方式做事情 自己随便地采取行动
	按照自己的方式 自己随便地采取行动
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

赌气

動詞

日本語訳意地尽だ，意気張る
対訳の関係パラフレーズ

赌气の概念の説明

日本語での説明	意地ずくだ[イジズク・ダ] 意地を張り通す
中国語での説明	固执己见 固执到底

---

赌气

動詞

日本語訳意地尽く，意地ずく，意地尽
対訳の関係完全同義関係

赌气の概念の説明

日本語での説明	意地ずく[イジズク] 物事を意地だけで推し進めること
中国語での説明	意气用事,固执己见 纯粹用意气来做事情

---

赌气

動詞

日本語訳不貞腐れる，ふて腐れる，不貞くされる
対訳の関係完全同義関係

赌气の概念の説明

日本語での説明	ふてくされる[フテクサレ・ル] (不平や不満から)すねて反抗的な態度をとる
中国語での説明	怄气,闹别扭,闹情绪,赌气 (因不满或不平)闹别扭,采取对抗的态度