diǎnziの日本語訳

白水社 中国語辞典

点子

ピンインdiǎn・zi

1 名詞 小さな滴．

用例

• 雨点子＝雨粒．

2 名詞 （油・墨などの）小さな染み，（泥などの）跳ね．

用例

• 油点子＝油の染み．

3 名詞 （打楽器の）リズム．

用例

• 踩着鼓点子跳舞。＝太鼓のリズムに乗って踊る．

4 ((方言)) 量詞 （少量のものを数える）少し，ちょっと．≦点¹11．

用例

• 一点子办法都没有。＝打つ手は全くない．

---

点子

ピンインdiǎn・zi

名詞

1 考え，アイデア，方法．⇒鬼点子 guǐdiǎn・zi ．

用例

• 他点子很多。＝彼はアイデアが多い．
• 出点子＝アイデアを出す．

2 （物事の）要点，つぼ，急所，ポイント．

用例

• 这话说到点子上了。＝この言葉は急所を突いている．
• 劲儿 jìnr 没使在点子上，白费力！＝力を肝心なところに使っていない，むだなことだ！
• 不做调查研究，工作就做不到点子上。＝調査研究をしなければ，仕事はつぼを押さえられない．

中英英中専門用語辞典

点子

ピンイン diǎn zi
英語訳 basis point