diaodòngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

调动

動詞

日本語訳配置転換
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	配置転換[ハイチテンカン] 従業員などの職務や職場を換えること
英語での説明	reshuffle an act of carrying out a personnel reshuffle

---

调动

動詞

日本語訳転置する，配転する
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	配転する[ハイテン・スル] 配置転換する
中国語での説明	调动,调换,调整 调动岗位
英語での説明	transfer to make changes in personnel

---

调动

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (目的遂行のため)人や物を寄せ集める
英語での説明	rally to call forth people and gather things in order to accomplish a mission

---

调动

動詞

日本語訳移す，遷す
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	遷す[ウツ・ス] (人を)別の地位につかせる
中国語での説明	调动 让(人)任职于其它职位

---

调动

動詞

日本語訳廻す
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	回す[マワ・ス] (人や物を)必要なところに配置する
中国語での説明	调动 (将人或物)安排到需要的地方

---

调动

動詞

日本語訳動く，遷る，移る
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 人の地位が変わる
中国語での説明	变动;调动 人的地位改变
	变动,调动 人的地位发生变化
	职位变化,调动 人的地位发生变化
英語での説明	transfer of the position of the person, to change

---

调动

動詞

日本語訳遷らす，移らす
対訳の関係完全同義関係

调动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] ある地位から他の地位へ動かす
中国語での説明	调动 从一种职位调到另一职位

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

调动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:26 UTC 版)

 動詞

繁体字調動

1. （位置・職・用途などを）移動する
2. 動員する