duàndìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

断定

ピンインduàndìng

1 動詞 結論を下す，断定する．

用例

• 他断定援军遭了伏击。〔＋目（節）〕＝彼は援軍が待ち伏せ攻撃を受けたのだろうと断定した．
• 我不敢断定你是日本人，但是看样子有点儿像。＝私は君が日本人であると断定できないが，見たところ少し似ている．
• 警官一口断定盗匪没有走远。＝警官はきっぱりと泥棒はまだ遠くへ行ってないと断言した．
• 断定出他是个逃犯。〔＋方補＋目（節）〕＝彼が逃亡犯であると断定する．
• 我断定不了 liǎo 这些文物是哪个朝代的。〔＋可補＋目（節）〕＝私はこれらの文物がどの時代のものか結論を下すことができない．

2 名詞 結論，断定．

用例

• 下断定＝結論を下す，断定する．

EDR日中対訳辞書

断定

動詞

日本語訳断言する
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと言い切る
英語での説明	assert to say clearly

---

断定

動詞

日本語訳断案
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	判断[ハンダン] あることについて下した判断
中国語での説明	判断 对某一事情所下的判断
英語での説明	judgment a judgement

---

断定

動詞

日本語訳断じる
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定事情
英語での説明	resolve to decide definitely

---

断定

動詞

日本語訳高承
対訳の関係逐語訳

断定の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 容認する
中国語での説明	认定 认可
英語での説明	affirmation to affirm

---

断定

動詞

日本語訳極込む，極めこむ，決込む，極め込む，決めこむ
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	決め込む[キメコ・ム] 少しの疑いもなく信じこむ
中国語での説明	认定,断定 毫无怀疑地确信
	认定,断定 没有丝毫怀疑确信
英語での説明	presume to take something for granted

---

断定

動詞

日本語訳論定する
対訳の関係パラフレーズ

断定の概念の説明

日本語での説明	論決する[ロンケツ・スル] (ある物事を)議論して決定する
中国語での説明	论定 讨论决定(某一事物)

---

断定

動詞

日本語訳断定
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	判定[ハンテイ] 物事を見分けて下す決定
中国語での説明	判定 区分事物所下的决定

---

断定

動詞

日本語訳断
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明

断[ダン] 裁決

---

断定

動詞

日本語訳断案
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明

断案[ダンアン] 最終的に案を決裁すること

---

断定

動詞

日本語訳決めつける
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明

決めつける[キメツケ・ル] 強い態度で言いきる

---

断定

動詞

日本語訳断案
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

断定

動詞

日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	確認する[カクニン・スル] 確かに認める
中国語での説明	确认 确认
英語での説明	identify to recognize

---

断定

動詞

日本語訳言いきる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い切る，言切る
対訳の関係部分同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断言;断定 清楚的讲述
	断言 清楚的讲述
	断言;断定 清楚地讲述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

断定

動詞

日本語訳断言する
対訳の関係部分同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] 言明する
中国語での説明	断言 断言
英語での説明	declare to assert something

---

断定

動詞

日本語訳断案
対訳の関係完全同義関係

断定の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

断定

動詞

日本語訳言切り，言切，言いきり，言い切り
対訳の関係パラフレーズ

断定の概念の説明

日本語での説明	言い切り[イイキリ] 断言すること
中国語での説明	断言,说定 断言

日中中日専門用語辞典

断定

ピンイン duàn dìng
日本語訳 断定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:29 UTC 版)

 動詞

繁体字斷定

1. 断定する

---

斷定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:06 UTC 版)

 動詞

簡体字断定

1. 断定する