duānníの日本語訳

白水社 中国語辞典

端倪

ピンインduānní

名詞 （事柄の）手掛かり，目鼻，糸口，見当．

EDR日中対訳辞書

端倪

名詞

日本語訳端倪
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明

阿吽[アウン] 物事の最初と最後

---

端倪

名詞

日本語訳取っ掛り，取っ懸かり，取っ掛かり
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明	機[キ] きっかけ
中国語での説明	转机 机会

---

端倪

名詞

日本語訳取っ懸かり，取っ掛かり
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	开始 开始做某事
英語での説明	begin to begin something

---

端倪

名詞

日本語訳手蔓
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明	手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口
中国語での説明	头绪 开始事物时候的头绪
英語での説明	foothold a cue to start something

---

端倪

名詞

日本語訳取っ掛り，取掛かり
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	原因 某事发生的起因
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

端倪

名詞

日本語訳手蔓
対訳の関係完全同義関係

端倪の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

端倪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 13:27 UTC 版)

 名詞

1. 事の本末終始。かぎり。はて。
   • 反覆終始，不知端倪（荘子『大宗師』）

動詞

1. はかり知る。推しはかる。
   • 故旭之書，變動猶鬼神，不可端倪，以此終其身而名後世（韓愈『送高閑上人序』）