fànの日本語訳

白水社 中国語辞典

嬎

ピンインfàn

((方言)) 動詞 （鳥が）卵を生む．

---

梵

ピンインfàn

1 付属形態素 古代インド・仏教に関する事物に用いる．

2 ((音訳語))

用例

• 梵蒂冈 Fàndìgāng＝バチカン．

---

泛（汎・⁵氾）

ピンインfàn ⇒ ［異読音］ 氾Fán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （水に）浮かべる．

用例

• 泛舟西湖＝舟を西湖に浮かべる，西湖で船遊びする．

2 動詞 （色・においなどが表面に）浮かぶ，現われる．

用例

• 脸上泛了红晕。〔主（場所）＋泛＋目（動作主）〕＝顔に赤みがさした．
• 泛着寒气的深夜＝しんしんと冷える深夜．

3 付属形態素 広範である，一般的である．⇒广泛 guǎngfàn ．

4 付属形態素 うわべだけの，表面的な，平凡な．

5 付属形態素 氾濫する．⇒浮泛 fúfàn ，空泛 kōngfàn ．

用例

• 黄泛区＝黄河がかつて氾濫を起こした地区．

6 接頭辞 （広く全体にわたることを示し）汎，パン．

用例

• 泛非＝パンアフリカ．
• 泛美＝パンアメリカ．

---

犯

ピンインfàn

1 動詞 （法律などに）違反する，（罪・タブーなどを）犯す，（人の怒りなどに）反発する，逆らう，盾突く．

用例

• 他犯了法了。〔＋目〕＝彼は法を犯した．
• 他犯下了严重的罪行。〔＋方補＋目〕＝彼は重大な罪を犯した．
• 他犯了众怒。＝彼は多くの人の怒りに反発する，大衆の憤りに逆らう．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （権利・国土などを）侵す，侵害する．⇒井水不犯河水 jǐngshuǐ bù fàn héshuǐ ．

用例

• 敌人若敢犯我边境，我必给以痛击。〔＋目〕＝敵があえてわが辺境を侵すなら，わが方は必ずや痛撃を与える．

3 動詞 （過ちなどを）犯す，しでかす．

用例

• 他们犯了错误。〔＋目〕＝彼らは過ちを犯した．
• 犯主观＝独断に陥る，主観主義的過ちを犯す．

4 動詞 （病気・悪い習慣など好ましくないことが）起こる，ぶり返す，再発する．

用例

• 大错误不犯，小错误不断。＝大きな間違いは起こさないが，小さなミスはしょっちゅうである．
• 他的老病又犯了。＝彼の持病がぶり返した．
• 他又犯着病呢。〔主（場所）＋犯＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼はまた病気をしている．

5 動詞 （多く否定の形で用い；好ましくないことを押しきってやる）値打ちがある，引き合う．

用例

• 为这件事走那么远路，真不犯。＝この事のためにそんなに遠くまで行くのは，全く引き合わない．

6 付属形態素 犯人，犯罪人．⇒首犯 shǒufàn ，从犯 cóngfàn ，罪犯 zuìfàn ，惯犯 guànfàn ，凶犯 xiōngfàn ，战犯 zhànfàn ．

用例

• 杀人犯＝殺人犯．
• 盗窃犯＝窃盗犯．

---

畈

ピンインfàn

((方言))

1 名詞 （多く地名に用い）農地．

用例

• 白水畈＝湖北省にある地名．

2 量詞 広い面積の農地を数える．

用例

• 一畈田＝1つの広い面積の農地．

---

范（範）

ピンインfàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 鋳型．

2 付属形態素 模範，手本．⇒模范 mófàn ，典范 diǎnfàn ，示范 shìfàn ．

3 付属形態素 範囲，区切り，区域．⇒就范 jiùfàn ．

---

范

ピンインFàn

((姓に用いる))

---

贩

ピンインfàn

1 動詞 （商人が売りさばくために）買い入れる，商品を仕入れる．

用例

• 他贩了枣儿回去。〔＋目〕＝彼はナツメを仕入れて帰って行った．
• 我贩来了一批货。〔＋方補＋目〕＝私は品物を1口仕入れて来た．
• 贩牲口 ・kou＝家畜を商う．
• 贩药材＝薬材を商う．
• 贩毒＝麻薬を取引する．

2 付属形態素 小商人，行商人，物売り．⇒小贩 xiǎofàn ，摊贩 tānfàn ．

---

饭

ピンインfàn

名詞

1 （穀物を炊いて作った）飯，（特に）米の飯，ご飯．⇒米饭 mǐfàn ．

用例

• 你是吃饭还是吃面？＝君は米のご飯を食べるかそれともめん類を食べるか？

2 〔‘顿・餐’＋〕食事，ご飯．⇒早饭 zǎofàn ，午饭 wǔ‖fàn ，晚饭 wǎnfàn ，吃饭 chī//fàn ，开饭 kāi//fàn ．

用例

• 一天吃三顿饭。＝1日に3度食事をする．
• 饭得 dé 了。＝ご飯ができた．

3 飯の種，口過ぎの手段，職業．

用例

• 解放后，这碗投机饭吃不开了。＝解放後は，この投機という飯の種も通用しなくなった．

EDR日中対訳辞書

梵

名詞

日本語訳梵
対訳の関係完全同義関係

梵の概念の説明

日本語での説明

梵[ボン] バラモン教思想における宇宙の最高原理

---

泛

動詞

日本語訳汎
対訳の関係完全同義関係

泛の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

犯

動詞

日本語訳始る，始まる
対訳の関係パラフレーズ

犯の概念の説明

日本語での説明	始まる[ハジマ・ル] (いつものくせが)始まる
中国語での説明	犯(老毛病) 犯(老毛病)

---

犯

動詞

日本語訳犯す，侵す
対訳の関係部分同義関係

犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

饭

名詞

日本語訳飯
対訳の関係完全同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明

飯[マンマ] ご飯

---

饭

名詞

日本語訳供御，飯
対訳の関係完全同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明

飯[メシ] 食事

---

饭

名詞

日本語訳おまんま，御飯，お飯，飯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳飯
対訳の関係部分同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明	食事[ショクジ] 食事の食べ物
中国語での説明	饭;餐;食物 吃饭的事物
	饭;餐;食物 吃饭的食物
	饭,食物 吃饭时的食物
	饭;;餐;食物 进餐的食物
英語での説明	meal food served as a meal

---

饭

名詞

日本語訳御飯
対訳の関係部分同義関係

饭の概念の説明

日本語での説明	三度三度[サンドサンド] 毎日の食事
中国語での説明	一日三餐 每天的饮食

日中中日専門用語辞典

犯

ピンイン fàn
日本語訳 コミット

中英英中専門用語辞典

梵

ピンイン fàn
英語訳 Sanskrit

---

泛

ピンイン fàn
英語訳 Pantothenic

---

范

ピンイン fàn
英語訳 scope

---

饭

ピンイン fàn
英語訳 cooked rice

Weblio中日対訳辞書

梵

日本語訳 ブラフマン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

梵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

熟語

---

氾

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), fàn (fan4), fěng (feng3)

ウェード式fan2, fan4, feng3

【広東語】

イェール式faan3

熟語

---

汎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

注音符号ㄈㄢˋ

【広東語】

イェール式faan3, faan6

【閩南語】

POJhàng

【呉語】

ピンイン fae1

中古音bjuwng

上古音*bum {*[b](r)[u]m}

動詞

1. （色が）差（さ）す。

---

泛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan3

【閩南語】

POJhàng

【呉語】

ピンイン fae3

動詞

1. （色が）差（さ）す

熟語

• 泛常
• 泛称
• 泛化
• 泛读
• 泛泛
• 泛览/泛覽
• 泛滥/泛濫
• 泛论
• 泛酸
• 泛神论/泛神論
• 泛水
• 泛味儿
• 泛溢
• 泛音
• 泛指
• 泛舟
• 泛用

---

犯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

注音符号ㄈㄢˋ

【広東語】

イェール式faan6

【閩南語】

POJhoān

【閩東語】

平話字huâng

【客家語】

白話字fam

【呉語】

ピンイン vae2

動詞

1. 罪を犯（おか）す。
2. 権利を侵す。侵害する。
3. 違反する。
4. （凶事が）起（お）こる。

熟語

---

笵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4), lǒng (long3)

ウェード式fan4, lung3

【広東語】

イェール式faan6

熟語

---

範

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

熟語

---

范

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

注音符号ㄈㄢˋ

【広東語】

イェール式faan6

【閩南語】

POJhoān

【閩北語】

KCRbìng

【呉語】

ピンイン vae2

中古音bjomX

上古音*bomʔ {*(Cə.)[b](r)omʔ}, *bomʔ {*[b](r)omʔ}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第46位。

熟語

---

販

出典:『Wiktionary』 (2021/07/11 22:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan3

熟語

---

飯

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

普通話ピンイン: fàn（fan4）

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

閩南語

IPA[

POJpn̄g

発音(?)

IPA:[ fan˥˩ ]

熟語

• 飯菜
• 飯鏟
• 飯單
• 飯店, 飯店兒
• 飯館, 飯館兒
• 飯鍋
• 飯盒, 飯盒兒
• 飯局
• 飯粒, 飯粒兒
• 飯量
• 飯門, 飯門兒
• 飯囊
• 飯票, 飯票兒
• 飯鋪, 飯鋪兒
• 飯糗如草
• 飯勺
• 飯時
• 飯食, 飯食兒
• 飯攤, 飯攤兒
• 飯堂
• 飯廳
• 飯桶
• 飯碗
• 飯轍
• 飯莊
• 飯桌, 飯桌兒
• 飯座兒

成句

• 飯來張口，衣來伸手

---

饭

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

普通話

IPA[

ピンイン fàn（fan4）

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan6

閩南語

IPA[

POJpn̄g

名詞

1. 飯（めし）
2. 食事

熟語

• 饭菜
• 饭铲
• 饭单
• 饭店, 饭店儿
• 饭馆, 饭馆儿
• 饭锅

• 饭盒, 饭盒儿
• 饭局
• 饭来张口，衣来伸手
• 饭粒, 饭粒儿
• 饭量
• 饭门, 饭门儿

• 饭囊
• 饭票, 饭票儿
• 饭铺, 饭铺儿
• 饭糗如草
• 饭勺
• 饭时

• 饭食, 饭食儿
• 饭摊, 饭摊儿
• 饭堂
• 饭厅
• 饭桶
• 饭碗

• 饭辙
• 饭庄
• 饭桌, 饭桌儿
• 饭座儿

Wiktionary中国語版

梵

梵

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fàn (fan⁴)

  (注音): ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼): faan⁴, faan⁶
• 閩東語 (平話字): huáng
• 閩南語 (白話字): hoān
• 吳語 (維基詞典): ve (T3)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fàn
    • 注音: ㄈㄢˋ
    • 國際音標 ^(key): /fa̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàahn, faahn
    • 粵拼: faan⁴, faan⁶
    • 教院: faan⁴, faan⁶
    • 廣州話拼音: fan⁴, fan⁶
    • 國際音標: /fɑːn²¹/, /fɑːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huáng
    • 國際音標: /huɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoān
    • 台羅: huān
    • 普實台文: hoan
    • 國際音標 (廈門): /huan²²/
    • 國際音標 (泉州): /huan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /huan²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ve (T3)
    • 國際音標: /v̻e̞²³/

名詞

1. 清净、寂静
2. 与佛教有关的事物
3. 梵语

专有名詞

• （国家和地区代称）梵蒂冈^[1]

---

氾

氾

ピンイン

• 汉语拼音：fàn, fán
• 粵拼：faan3

翻譯

翻譯
英语：overflow, flood, inundate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/氾

---

汎

簡體與正體/繁體		汎

字源

古代字體（汎）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（凡(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
嵐	*b·ruːm
葻	*b·uːm
釩	*pʰomʔ
汎	*pʰoms, *bum
凡	*bom
帆	*bom, *boms
颿	*bom, *boms
軓	*bomʔ
梵	*bloms, *bum
芃	*boːŋ, *bum
風	*plum, *plums
飌	*plum
楓	*plum
猦	*plum
偑	*plum
檒	*plum
瘋	*plum
諷	*plums
堸	*blum
渢	*blum
鳳	*bums

形聲漢字（OC *pʰoms, *bum）：意符氵＋聲符凡 (OC *bom)。

词源 1

關於「汎」的發音和釋義，請看「泛」。 此字「汎」是「泛」的異體字。

发音

• 官話

  (拼音)：fàn (fan⁴)

  (注音)：ㄈㄢˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 威式拼音：fan4
    • 國語羅馬字：fann
    • 通用拼音：fàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/

释义

汎

1. 姓氏。

---

泛

泛

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
泛	fàn	phjomH	/*pʰom-s {*pʰ(r)[o]m-s}/	to float

• 汉语拼音：fàn；fěng（通“覂”，翻、覆） ；fá
• 粵拼：faan3

字义

• 浮行，如“泛舟”
• 透出，如“白里泛红”
• 广大、一般地，如“泛指”
• 浮而不实、肤浅，如“空泛”
• （水）涨起来、溢出来
• 弹奏（琴瑟）

翻譯

外國語翻譯
英语：float; careless, reckless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泛

---

笵

笵

ピンイン

• 汉语拼音：fàn
• 粵拼：faan6