fàn chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

泛出

ピンインfàn//・chū

動詞＋方向補語 （色・においなどが外に）にじみ出る，ふき出る．

用例

• 春天到了，小草泛出了新绿。〔主（場所）＋泛出＋目（動作主）〕＝春が来て，草に緑がよみがえった．
• 脸上泛出了笑容。＝顔に笑みがこぼれた．

EDR日中対訳辞書

泛出

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

泛出の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] (色が)表に現れてくる
中国語での説明	呈现 (颜色)出现在表面上