fànwéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

范围

ピンインfànwéi

1 名詞 （活動・研究の）範囲，規模，分野．

用例

• 这次学术交流的范围相当广。＝今度の学術交流の範囲はかなり広い．
• 扩大（缩小）讨论的范围。＝討論の範囲を拡大（縮小）する．
• 这个问题超出我们这次讨论的范围。＝この問題は我々が今回検討すべき範囲を超える．
• 在全国（国际）范围内＝全国（国際）的規模で．
• 在力所能及的范围内＝力の及び得る範囲内で．
• 在时间允许范围内＝時間の許す限り．
• 势力范围＝勢力範囲．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （一定の範囲内に）制限する，限定する，区切る．

用例

• 鲁迅的作品不能用“朴素”二字来范围它。〔＋目〕＝魯迅の作品は「素朴」の2字でそれを概括することはできない．

EDR日中対訳辞書

范围

名詞

日本語訳限
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	極限点[キョクゲンテン] 数量や程度の限界
中国語での説明	限度,范围,界限 数量或程度的限度
英語での説明	limit a limit

---

范围

名詞

日本語訳枠
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

枠[ワク] 限られた範囲

---

范围

名詞

日本語訳限度，方図，限界
対訳の関係部分同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	限界[ゲンカイ] 物事の限界
中国語での説明	界限 事物的界限
英語での説明	bounds the limits or edges of something

---

范围

名詞

日本語訳領分
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

領分[リョウブン] 勢力の及ぶ範囲

---

范围

名詞

日本語訳領域
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

領域[リョウイキ] 物事や人の関係の及ぶ範囲

---

范围

名詞

日本語訳レンジ
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

レンジ[レンジ] 領域

---

范围

名詞

日本語訳分野，フィールド
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	分野[ブンヤ] 活動する範囲
中国語での説明	领域 活动的范围
英語での説明	field a range of a subject or activity or interest

---

范围

名詞

日本語訳巾
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	幅[ハバ] 物の左右の端の隔り
中国語での説明	范围,幅度 物体的左右边缘的距离
英語での説明	width the distance from one side to the other

---

范围

名詞

日本語訳帯域
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	帯域[タイイキ] ある幅をもって定められた範囲
英語での説明	band a limit with a fixed range

---

范围

名詞

日本語訳苑，園
対訳の関係パラフレーズ

范围の概念の説明

日本語での説明	園[ソノ] 他と区別された特定の場所
英語での説明	world a particular part of the earth

---

范围

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] ある物事に関する特定の範囲

---

范围

名詞

日本語訳間口
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

間口[マグチ] 事業や研究などにおけるかかわりの範囲

---

范围

名詞

日本語訳サークル，リミット
対訳の関係部分同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明

サークル[サークル] 範囲

---

范围

名詞

日本語訳比おい，頃おい
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度,限度 程度

---

范围

名詞

日本語訳範囲
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	範囲[ハンイ] ある定まった広がり
英語での説明	range area, domain, region (fixed range or extent)

---

范围

名詞

日本語訳圏
対訳の関係完全同義関係

---

范围

名詞

日本語訳規模
対訳の関係完全同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	規模[キボ] 仕組みの大きさ
英語での説明	scale the size or scale of something

---

范围

名詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エリア，エリヤ
対訳の関係部分同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	区域[クイキ] 区切った一定の場所
中国語での説明	区域;地区;范围 划分出来的一定的场所
	区域 划出来的一定的场所
英語での説明	district a certain district that is divided

---

范围

名詞

日本語訳領分
対訳の関係部分同義関係

范围の概念の説明

日本語での説明	分野[ブンヤ] 専門とする領域
中国語での説明	领域 作为专业的范围
英語での説明	field a subject or specialist field

日中中日専門用語辞典

范围

ピンイン fàn wéi
日本語訳 領地、区域、射程、制限、リミット、レンジ、定義域、ドメイン、帯域、域、範囲、値域、有効範囲、スコープ、限度、分域、領域、帯、限界、適用範囲、ゾーン

中英英中専門用語辞典

范围

ピンイン fàn wéi
英語訳 scope and range、range、extent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

範圍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:52 UTC 版)

 名詞

簡体字范围

1. 範囲

動詞

簡体字范围

1. 概括する

---

范围

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:46 UTC 版)

 名詞

繁体字範圍

1. 範囲

動詞

繁体字範圍

1. 概括する