fèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

䉬

ピンインfèi

((文語文[昔の書き言葉])) 竹むしろ．

---

剕（䠊）

ピンインfèi

名詞 足切り（五刑の一つ；膝蓋骨を切り去ること）．

---

吠

ピンインfèi

動詞 （犬が）ほえる．◆話し言葉では多く‘叫’‘咬’を用いる．⇒狂吠 kuángfèi ．

用例

• 那群狼狗朝她吠着。＝そのシェパードの群れは彼女に向かってほえ立てている．

---

废（廢）

ピンインfèi

1 動詞 廃止する，取りやめにする．⇒半途而废 bàntú ér fèi ．

用例

• 把不平等条约废了。〔‘把’＋目＋〕＝不平等条約を廃棄した．
• 国王已经废了。〔主（受動）＋〕＝国王は既に廃された．

2 動詞 効力をなくする，むだにする．⇒作废 zùo//fèi ．

用例

• 那就废了这张票啦。〔＋目〕＝それではこの切符をむだにしてしまうことになる．

3 付属形態素 効用を失った，役に立たない．

4 付属形態素 （病気・けがで）体の損傷した．⇒残废 cánfèi ．

---

沸

ピンインfèi

付属形態素 （湯などが）たぎる，沸く．

---

狒

ピンインfèi

付属形態素

---

痱（疿）

ピンインfèi

付属形態素

---

肺

ピンインfèi

名詞 肺，肺臓．

---

芾

ピンインfèi ⇒ ［異読音］ fú

付属形態素 ⇒蔽芾 bìfèi ．

---

费

ピンインfèi

1 動詞 （金銭・材料・時間・労力・精神などを）費やす，使う．

用例

• 买这辆汽车，费了不少钱。〔＋目〕＝この自動車を買うのに，多くの金を使った．
• 这种牙雕很费工夫。〔＋目〕＝この象牙細工はとても手間がかかる．
• 费一番心血＝心血を注ぐ．
• 费一番心思＝ずいぶん苦心する．
• 费一番辛苦＝たいへん苦労する．

2 動詞 （不当に）多く使う，むだに使う．↔省¹1．

用例

• 这种锅炉费煤。〔＋目〕＝この種のボイラーは石炭をくう．

3 形容詞 消耗が大きい．

用例

• 孩子们穿鞋很费。〔述〕＝子供たちは靴はすぐ傷んでしまう．

4 付属形態素 …費，…料，…手当．⇒免费 miǎn//fèi ．

用例

• 劳动保险费＝労働保険費．
• 水电费＝水道電気料金．
• 复员费＝復員手当．

5 ((音訳語))

用例

• 费城 Fèichéng＝フィラデルフィア．
• 费尔巴哈 Fèi’ěrbāhā＝フォイエルバッハ．

6 （ Fèi ）((姓に用いる))

---

镄

ピンインfèi

名詞 ((化学)) フェルミウム， Fm ．

EDR日中対訳辞書

吠

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係逐語訳

吠の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	吼叫 动物发出长而低的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

吠

動詞

日本語訳吠える
対訳の関係完全同義関係

吠の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	咆哮 动物咆哮

---

沸

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

沸の概念の説明

日本語での説明	沸り[タギリ] 湯が沸くこと
中国語での説明	(水)沸;(水)滚;(水)开 水沸腾
英語での説明	boil the condition (of something) of boiling

---

肺

名詞

日本語訳胸
対訳の関係完全同義関係

肺の概念の説明

日本語での説明

胸[ムネ] 人の器官としての肺

---

肺

名詞

日本語訳肺腑，肺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳胸部，ルンゲ
対訳の関係部分同義関係

肺の概念の説明

日本語での説明	肺[ハイ] 肺臓という呼吸器
中国語での説明	肺 名为"肺脏"的呼吸器官
	肺 叫做肺脏的呼吸器
英語での説明	lung a breathing organ called lung

---

费

名詞

日本語訳フィー
対訳の関係部分同義関係

费の概念の説明

日本語での説明	代金[ダイキン] 代価として支払われる金
中国語での説明	费用 作为代价而支付的钱
英語での説明	charge an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought

---

费

動詞

日本語訳掛かり，掛り，掛
対訳の関係完全同義関係

---

费

名詞

日本語訳費
対訳の関係部分同義関係

---

镄

名詞

日本語訳Fm，フェルミウム
対訳の関係完全同義関係

镄の概念の説明

日本語での説明	フェルミウム[フェルミウム] フェルミウムという,原子番号100の人工放射性元素
中国語での説明	镄 一个叫镄的原子序号为100的人工放射性元素
英語での説明	fermium an artificial radioactive element whose atomic number is 100, called fermium

日中中日専門用語辞典

沸

ピンイン fèi
日本語訳 沸騰

---

肺

ピンイン fèi
日本語訳 肺

---

镄

ピンイン fèi
日本語訳 プロトアクチニウム、フェルミウム

中英英中専門用語辞典

吠

ピンイン fèi
英語訳 Baying

---

沸

ピンイン fèi
英語訳 boil

---

痱

ピンイン fèi
英語訳 miliaria

---

肺

ピンイン fèi
英語訳 lung、lungs

---

费

ピンイン fèi
英語訳 waste、Ambulance Fee

---

镄

ピンイン fèi
英語訳 Fm、fermium

Weblio中日対訳辞書

肺

日本語訳 肺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai6

熟語

---

廃

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

---

廢

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 07:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4), jiè (jie4)

ウェード式fei4, chieh4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

• 偏廢
• 作廢
• 修舊利廢
• 前功盡廢
• 因噎廢食
• 報廢
• 存廢
• 廢主
• 廢人
• 廢典
• 廢品
• 廢員
• 廢土
• 廢址
• 廢墜
• 廢墟
• 廢嫡立庶
• 廢學

• 廢寢忘食
• 廢帝
• 廢弛
• 廢時失事
• 廢棄
• 廢業
• 廢止
• 廢死
• 廢氣
• 廢水
• 廢沼
• 廢液
• 廢渣
• 廢然
• 廢熱
• 廢物
• 廢疾
• 廢票

• 廢禮
• 廢立
• 廢約
• 廢紙
• 廢置
• 廢耕
• 廢舊
• 廢話
• 廢銅爛鐵
• 廢鐵
• 廢除
• 廢黜
• 弛廢
• 興廢
  • 興廢存亡
  • 興廢繼絕
  • 成敗興廢
  • 盛衰興廢
  • 撤廢
  • 曠廢
  • 核廢料
  • 殘廢
  • 殘而不廢
  • 海廢
  • 百廢俱興
  • 老廢物
  • 荒廢
  • 身廢名裂
  • 頹廢

---

杮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4), fèi (fei4)

ウェード式pei4, fei4

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

熟語: 中国語

---

沸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

---

狒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fei6

熟語

---

癈

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

---

肺

出典:『Wiktionary』 (2021/06/19 08:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4), pèi (pei4)

ウェード式fei4, p'ei4

注音符号ㄈㄟˋ，ㄆㄟˋ

【広東語】

イェール式fai3

【閩南語】

POJhì, hùi

【客家語】

白話字hi

【呉語】

ピンイン fi3

名詞

1. 肺臓。

---

費

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

---

费

出典:『Wiktionary』 (2017/01/22 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

熟語

• 费唇舌
• 费电
• 费工
• 费工夫
• 费话

• 费解
• 费尽心机
• 费劲
  • 费劲儿
  费力
  • 费密
  • 费难
  • 费钱
  • 费神
  • 费时
  • 费事
  • 费手脚
  • 费唾沫
  • 费心
  • 费心思
  • 费眼
  • 费用
  • 费嘴皮子

---

镄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèi (fei4)

ウェード式fei4

【広東語】

イェール式fai3

名詞

1. フェルミウム

Wiktionary中国語版

㭭

㭭

ピンイン

• 汉语拼音：bā, bèi, biē
• 粵拼：baat3

---

肺

肺

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
肺	fèi	phjojH	/*pʰot-s {*pʰo[t]-s}/	lung

• 汉语拼音：fèi, pèi
• 粵拼：fai3

翻譯

外國語翻譯
英语：lungs

德语： Lunge, die Lunge

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/肺