fùkānの日本語訳

白水社 中国語辞典

副刊

ピンインfùkān

名詞 （新聞で文芸作品・学術論文を毎日または定期的に載せる）特別ページ，特別欄．（清末には‘副张’‘附张’といって娯楽記事を載せたが，五四時代以後は新文学・新思想を載せた．）

用例

• 《申报》副刊《自由谈》＝『申報』の特別欄『自由談』

---

复刊

ピンインfù//kān

動詞 （新聞・雑誌を）復刊する．⇒停刊 tíng//kān ．

EDR日中対訳辞書

复刊

動詞

日本語訳復刊する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳重刻する，再刊する，復刊する，重刷する
対訳の関係部分同義関係

复刊の概念の説明

日本語での説明	復刊する[フッカン・スル] 休んでいた刊行物を復活する
中国語での説明	复刊 使停刊的刊物复活
	复刊 恢复发行停刊的出版物
英語での説明	reissue to reissue a suspended publication

---

附刊

名詞

日本語訳別冊
対訳の関係完全同義関係

附刊の概念の説明

日本語での説明

別冊[ベッサツ] 別にとじた冊子

---

附刊

名詞

日本語訳別冊
対訳の関係部分同義関係

附刊の概念の説明

日本語での説明

別冊[ベッサツ] 定期刊行物で臨時に発行される別冊本

---

附刊

名詞

日本語訳別冊
対訳の関係完全同義関係

附刊の概念の説明

日本語での説明

別冊[ベッサツ] 雑誌などにおいて,本誌とは別に作った付録