fānの日本語訳

白水社 中国語辞典

帆

ピンインfān

名詞 〔‘张’＋〕帆．⇒一帆风顺 yī fān fēng shùn ．

用例

• 船扬帆。＝舟が帆を上げる．
• 船收帆。＝舟が帆を下ろす．

---

幡（旛）

ピンインfān

名詞 （棒に立てる細長い）旗，のぼり．

---

番

ピンインfān ⇒ ［異読音］ pān

付属形態素

1 外国，異民族．≡蕃．

2 ((方言)) 南洋，東南アジア．≡蕃．

用例

• 过番＝南洋に渡航する．

---

番

ピンインfān ⇒ ［異読音］ pān

量詞

1 一方ならぬ景観・味わい・言葉・心情を数える．◆数詞は‘一’に限る．⇒席 xí 7．

用例

• 另有一番景致＝格段の眺めである，眺めは格段にすばらしい．
• 别有一番天地＝他と違った別天地がある，あたかも別天地に足を踏み入れた趣である．
• 另有一番风味＝特別の味わいがある．
• 心中另有一番滋味＝心中特別楽しい気持ちがする．
• 他的一番好意＝彼の一方ならぬ好意．

2 かなりの時間・労力をかけた行為，または一定の過程を経過した行為の回数を数える．◆数詞は‘一’‘几’に限るが，名詞に対する量詞か動詞に対する量詞か区別し難いことがある．⇒三番五次 sān fān wǔ cì ．

用例

• 解释了一番＝一わたり説明した．
• 对他上上下下打量 ・liang 了一番＝彼を上から下までじろじろと見つめた．
• 讲了一番大道理。＝お説教を一くさりした．
• 鼓励了他们一番＝彼らをいろいろ激励した．
• 安慰了他一番。＝彼をあれこれと慰めた．
• 费了一番心血＝ずいぶんと心血を注いだ．

3 常に‘翻’と共に用いて「倍増する」ことを示す．

用例

• 产量今年翻了一番。＝生産量が2倍になった．
• 学生人数翻了两番。＝学生数が4倍になった．

◆もともと‘翻一番’は「×2¹」，‘翻两番’は「×2²」，‘翻三番’は「×2³」であったが，現在は‘翻一番’は「×2」，‘翻两番’も同じく「×2」，‘翻三番’は「×3」を表わす場合がある．

---

翻

ピンインfān

動詞

1 （上下・内外の位置が）ひっくり返る．≡飜．

用例

• 马路上翻了一辆托拉机。〔主（場所）＋翻＋目（動作主）〕＝道でトラクターが1台横転した．
• 车翻了。＝車が（ひっくり返った→）転覆した．

2 （上下・内外の位置を）ひっくり返す．≡飜．

用例

• 他翻了一个身，又睡着 zháo 了。〔＋目〕＝彼は1度寝返りを打ってから，また寝入った．
• 你把口袋翻过来！〔‘把’＋目＋翻＋方補〕＝君，ポケットを裏返しなさい！

3 （物をひっくり返して）かき回す，捜し出す．≡飜．

用例

• 我从抽屉 ・ti 里翻出来几张纸。〔＋方補＋目〕＝私はひきだしの中をかき回して何枚か紙を捜し出した．
• 孩子们把东西 ・xi 都翻乱了。〔‘把’＋目＋翻＋結補〕＝子供たちは品物をめちゃめちゃにかき回してしまった．
• 翻晒稻种＝種もみをかき回して日に干す．
• 翻抽屉 ・ti＝ひきだしの中をかき回す．

4 （本のページを）めくる．≡飜．⇒揭 jiē 2，掀 xiān 1．

用例

• 晚上在家里翻了几页书。〔＋目〕＝夜，家で本を何ページかめくって読んだ．
• 把书翻到第十页！〔‘把’＋目1＋翻＋方補＋目2〕＝書物の10ページを開きなさい！
• 翻开了新的一页。＝（比喩的に）新しいページを開いた．
• 翻参考书＝参考書を調べる．
• 翻字典＝字典を引く．

5 （土地を）掘り返す，掘り起こす．≡飜．

用例

• 为埋设自来水管，把土翻在便道上。〔‘把’＋目1＋翻＋‘在’＋目2〕＝水道管を埋設するために，土を掘り返して歩道の上に積んだ．
• 翻荒地＝荒地を開墾する．

6 （山・峰を）越える．≡飜．

用例

• 我翻过一道山梁。〔＋方補＋目〕＝私は峠を1つ越えた．

7 （判決・判定などを）覆す，ひっくり返す．≡飜．

用例

• 铁案如山，他是翻不了 liǎo 的。〔＋可補〕＝証拠が歴然としているから，彼は覆すことができない．

8 翻訳する，通訳する．

用例

• 我翻了一本小说。〔＋目〕＝私は小説を1冊翻訳した．
• 把英文翻成中文。〔‘把’＋目1＋翻＋結補＋目2〕＝英語を中国語に訳す．

9 複製する，コピーする．≡飜．

用例

• 他用一盒原声碰带一次就翻了十盒出来。〔＋目＋方補〕＝彼は1つのマザーカセットテープから一度に10個コピーした．

10 （〜儿）仲たがいする，不和になる．≡飜．

用例

• 我跟她翻了。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼女と仲たがいした．
• 我们俩闹翻了。〔結補〕＝我々はけんかして反目した．

11 （数量が）倍増する．≡飜．⇒番² fān 3．

用例

• 翻一番＝2倍になる．

---

蕃

ピンインfān ⇒ ［異読音］ fán

付属形態素 ≡番¹ fān ．

---

藩

ピンインfān

付属形態素 垣根．

---

飜

ピンインfān

動詞 ≡翻 fān ．

EDR日中対訳辞書

幡

名詞

日本語訳のぼり，幟
対訳の関係完全同義関係

幡の概念の説明

日本語での説明	幟[ノボリ] 縦長の布の端にさおを通して目印として立てるもの
中国語での説明	幡 在细长布的两端穿上竹竿作为标记树立的物体

---

幡

名詞

日本語訳幡
対訳の関係完全同義関係

幡の概念の説明

日本語での説明

幡[バン] 仏教において,菩薩の威徳を示す幟旗

---

幡

名詞

日本語訳吹流，吹流し
対訳の関係部分同義関係

幡の概念の説明

日本語での説明	吹き流し[フキナガシ] 端午の節句という,男子のお祭りにたてられる吹き流しという幟
中国語での説明	幡,飘带,(端午节升起的)鲤鱼旗 端午节,男孩节的时候随风飘动的幡

---

翻

動詞

日本語訳引っくり返る，引繰り返る，引繰返る，引っ繰り返る
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明	反転する[ハンテン・スル] ひっくりかえる
中国語での説明	翻转 翻转
英語での説明	overturn to be turned upside down and inside out

---

翻

動詞

日本語訳反す
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明	鋤きかえす[スキカエ・ス] 土を掘り返す
中国語での説明	(用锹等)翻土;耕地 (用锹等)翻,耕地
英語での説明	till to separate soil into small bits by digging

---

翻

動詞

日本語訳翻す
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明

翻す[ヒルガエ・ス] (平らな物を)裏に返す

---

翻

動詞

日本語訳繰る
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明

繰る[ク・ル] 書物のページを順にめくる

---

翻

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明

返す[カヤ・ス] 向きを反対にかえる

---

翻

動詞

日本語訳返り
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明	反り[カエリ] 向きが反対になること
中国語での説明	翻,倒 方向翻倒

---

翻

動詞

日本語訳捲る
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明

捲る[メク・ル] ページなどを捲る

---

翻

動詞

日本語訳がぶる
対訳の関係完全同義関係

翻の概念の説明

日本語での説明	転覆する[テンプク・スル] 車両などがひっくりかえる
中国語での説明	颠覆;翻到 车辆等翻倒
英語での説明	capsizal of a vehicle, to turn over on its side

---

翻

動詞

日本語訳切返す，切りかえす
対訳の関係パラフレーズ

翻の概念の説明

日本語での説明	切り返す[キリカエ・ス] 土の塊などをくわで切って,ひっくり返す
中国語での説明	翻土 用锄将土块等挖开,翻过来

日中中日専門用語辞典

帆

ピンイン fān
日本語訳 セイル

中英英中専門用語辞典

帆

ピンイン fān
英語訳 velum

---

番

ピンイン fān
英語訳 foreign

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幡

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1)

ウェード式fan1

【広東語】

イェール式faan1

熟語

---

旙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1)

ウェード式fan1

熟語

---

旛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1)

ウェード式fan1

【広東語】

イェール式faan1

熟語

---

繙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), fán (fan2)

ウェード式fan1, fan2

【広東語】

イェール式faan1

熟語

---

翻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1)

ウェード式fan1

【広東語】

イェール式faan1

【閩南語】

POJhoan

【客家語】

白話字fân

【呉語】

ピンイン fae1

動詞

1. ひっくり返（かえ）す
2. ひっくり返^（かえ）る
3. （本などを）めくる
4. 翻訳する
5. （言質などを）覆（くつがえ）す
6. 越（こ）える
7. 倍増する

---

飜

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1)

ウェード式fan1

熟語