fēnbiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

分别

ピンインfēnbié

動詞 別れる．

用例

• 我们一同走出店门，在十字路口分别了。＝私たちは連れ立って店を出て，交差点の所で別れた．
• 李同志，要分别了。＝李さん，これでお別れします．
• 分别了十多年的老朋友又碰到一起了。〔＋目（数量）〕＝10何年か別れていた古い友人がまた出会った．

---

分别

ピンインfēnbié

1 動詞 区別する，見分ける．◆2つ以上の人・事物を区別するが，多く黒白・是非・優劣・軽重・緩急・真偽など明白な区別のある事物に用いる．

用例

• 必须分别不同情况，进行处 chǔ 理。〔＋目〕＝違った状況を区別して処理を行なわねばならない．
• 他们是孪生兄弟，我分别不出来谁是哥哥谁是弟弟。〔＋可補＋目（節）〕＝彼らは双子なので，私はどちらが兄でどちらが弟であるか区別できない．

2 名詞 区別，違い．

用例

• 外表上看起来好像没有什么分别。＝外見から見て何の違いもないかのようだ．

3 副詞 それぞれ，手分けして，別々に．≒分头¹．

用例

• 会长 zhǎng 和秘书长分别接见了他。＝会長と秘書長がそれぞれ彼に会ってくれた．

4 副詞 （物事の性質に応じて）個別に，区別して，別々に．

用例

• 关于这两个问题，应该分别处理。＝この2つの問題については，別々に処理すべきである．

日中中日専門用語辞典

分别

ピンイン fēn bié
日本語訳 分別