fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

丰（豐）

ピンインfēng

1 付属形態素 豊かである．

2 付属形態素 大きい．

3 （Fēng） ((姓に用いる))

---

丰

ピンインfēng

付属形態素 （容姿が）美しい．

---

封

ピンインfēng

1 動詞 （王・諸侯に）封ずる．

用例

• 刘邦得 dé 了天下后，大封有功之臣。〔＋目〕＝劉邦は天下を取った後，大々的に功臣たちを封じた．

2 （Fēng） ((姓に用いる))

---

封

ピンインfēng

1 動詞 封をする，閉じる，密閉する，封鎖する．

用例

• 别忘了封那封信。〔＋目〕＝その手紙の封をするのを忘れるな．
• 要把办公室的门封起来！〔‘把’＋目＋封＋方補〕＝事務室の入り口に封印をしなさい！
• 把信封上。〔‘把’＋目＋封＋方補〕＝手紙の封をする．
• 把瓶口封住。〔‘把’＋目＋封＋結補〕＝瓶の口の封をする．
• 大雪封山＝豪雪が山を閉ざす．
• 天气冷了，河面上封住了。〔＋結補〕＝寒くなり，川もが氷に閉ざされた．

2 付属形態素 （〜儿）封筒，（物を入れた）紙包み．⇒信封 xìnfēng ．

3 量詞 （手紙・電報・公文書など封をしたものの数を数える）通，封．

用例

• 一封信＝1通の手紙．
• 第二封加急电报＝2通めのウナ電．
• 三封公文＝3通の公文書．

4 ((略語)) ‘封建主义’；封建主義．

用例

• 封资修＝封建主義と資本主義と修正主義．

---

峰（峯）

ピンインfēng

1 付属形態素 峰．⇒山峰 shānfēng ，高峰 gāofēng ，顶峰 dǐngfēng ，主峰 zhǔfēng ．

2 付属形態素 峰の形をしたもの．⇒驼峰 tuófēng ，单峰驼 dānfēngtuó ．

3 付属形態素 最高潮，絶頂．⇒洪峰 hóngfēng ，高峰 gāofēng ，登峰造极 dēng fēng zào jí ．

4 量詞 （ラクダの数を数える）匹，頭．

用例

• 一峰骆驼 ・tuo＝1頭のラクダ．

---

枫

ピンインfēng

付属形態素 カエデ．

---

沣（灃）

ピンインFēng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 沣水＝陝西省にある川の名．

---

沨

ピンインfēng

((文語文[昔の書き言葉])) 水の音．

---

烽

ピンインfēng

付属形態素 のろし．

---

疯

ピンインfēng

形容詞

1 気が狂っている，正気でない．⇒发疯 fā//fēng ．

用例

• 他疯了。〔述〕＝彼は気が変になった．
• 他急疯了。〔結補〕＝彼は狼狽しておかしくなった．
• 他疯了似 shì 地骂我。＝彼が気が狂ったように私をののしった．

2 （植物が）徒長して実を結ばない．

用例

• 这些棉花 ・hua 疯了。〔述〕＝これらの綿花は伸びすぎて実を結ばなくなった．

---

砜

ピンインfēng

名詞 ((化学)) スルフォン．

---

葑

ピンインfēng ⇒ ［異読音］ fèng

名詞 （植物；昔の呼び方）カブラナ．

---

蜂（蠭）

ピンインfēng

1 名詞 〔‘只 zhī ・窝’＋〕ハチ，（特に）ミツバチ．⇒蜜蜂 mìfēng ，马蜂 mǎfēng ．

2 付属形態素 （ハチのように）群がる．

---

酆

ピンインFēng

((姓に用いる))

---

锋

ピンインfēng

付属形態素

1 （刀・剣の）切っ先，矛先．⇒笔锋 bǐfēng ，刀锋 dāofēng ，针锋相对 zhēn fēng xiāng duì ．

2 隊列の先頭を行く人．⇒前锋 qiánfēng ，先锋 xiānfēng ．

---

风（風）

ピンインfēng

1 名詞 〔‘场 cháng ・阵・股・丝’＋〕風．

用例

• 刮了一阵风。＝ひとしきり風が吹いた．
• 起风了。＝風が吹きだした．
• 风住了。＝風がやんだ．
• 是什么风把你吹来的？＝どのような風の吹き回しでお見えになったのか？

2 名詞 （〜儿）うわさ，便り．

用例

• 他放出了一股风。＝彼はうわさを飛ばした．
• 走了风了。＝うわさが飛んだ．
• 他听到风以后，就急忙赶来了。＝彼は知らせを聞くと，大急ぎで駆けつけて来た．

3 名詞 風潮，気風，習慣．

用例

• 姑娘 ・niang 们出山快形成一股风啦！＝娘たちが山村を離れるのが一つの風潮となりつつある！
• 这一带刮起了一阵子养兎子风。＝このあたりは一時ウサギ飼育が盛んになった．
• 此风不可长 zhǎng 。＝こういう気風は増長させてはならない．
• 纠正不正之风＝不正の風潮を是正する．

4 付属形態素 風景，景色．

5 付属形態素 態度，作法，流儀．⇒党风 dǎngfēng ，文风 wénfēng ，歪风 wāifēng ，学风 xuéfēng ，作风 zuòfēng ，高风亮节 gāo fēng liàng jié ．

6 動詞 風で乾かす，風で飛ばす．

用例

• 他用风车风麦子。〔＋目〕＝彼は唐箕を用いて麦を風でふるう．
• 把腊肉挂到外面再风一风。＝ベーコンを外に掛けてもう一度風に当て陰干ししなさい．
• 晒干 gān 风净＝（穀物を）日に乾かし唐箕でふるう．

7 付属形態素 根拠のない，根も葉もない．

8 付属形態素 風のように速い．⇒雷厉风行 léi lì fēng xíng ．

9 名詞 風．（『詩経』の詩歌の種類の一つ；各地のメロディーで歌うもの．）≒国风．⇒采风 cǎi//fēng ．

10 （ Fēng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

～封

量詞

日本語訳信
対訳の関係完全同義関係

---

封

量詞

日本語訳封
対訳の関係完全同義関係

---

封

動詞

日本語訳封，上封
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	封緘する[フウカン・スル] 封を閉じる
中国語での説明	封缄,封信口 封口
	封缄;封信口 封口
英語での説明	seal to seal

---

封

動詞

日本語訳上封
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

上封[ウワフウ] 手紙や金銭を包んで封をしたもの

---

封

動詞

日本語訳緘
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	缄,封,密封 封闭某物的出入口
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

封

動詞

日本語訳封ずる
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

封

動詞

日本語訳封
対訳の関係部分同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

封[フウ] 閉じ目につけるしるし

---

峰

量詞

日本語訳峰，山峰，嶺，峯
対訳の関係完全同義関係

峰の概念の説明

日本語での説明	峰[ミネ] 山のとがって高くなった所
中国語での説明	山峰 山上尖而高的地方
英語での説明	ben a place which is the highest point of a mountain

---

枫

名詞

日本語訳フウ
対訳の関係完全同義関係

枫の概念の説明

日本語での説明	楓[カエデ] カエデという植物
中国語での説明	枫,枫树 一种称为枫的植物
英語での説明	liquidambar a plant, called liquidamber

---

风

名詞

日本語訳風
対訳の関係部分同義関係

风の概念の説明

日本語での説明

風[カゼ] 気圧の高いほうから低いほうへ動く空気の流れ

---

风

名詞

日本語訳風
対訳の関係完全同義関係

风の概念の説明

日本語での説明

風[フウ] 風という,漢詩の六義の一つ

---

风

名詞

日本語訳風
対訳の関係完全同義関係

风の概念の説明

日本語での説明

風[フウ] 仏教において,万物を構成する五大のうちの一元素

---

风

名詞

日本語訳巽
対訳の関係パラフレーズ

风の概念の説明

日本語での説明

巽[ソン] 従順卑下を表す八卦

日中中日専門用語辞典

封

ピンイン fēng
日本語訳 シール、封じ

---

峰

ピンイン fēng
日本語訳 峰、頂点、ピーク、山、波頭

---

枫

ピンイン fēng
日本語訳 カエデ

---

砜

ピンイン fēng
日本語訳 スルホン

---

碸

ピンイン fēng
日本語訳 スルホン

---

蜂

ピンイン fēng
日本語訳 蜂、ハチ

---

锋

ピンイン fēng
日本語訳 前線

---

风

ピンイン fēng
日本語訳 突風、風、ホン

中英英中専門用語辞典

丰

ピンイン fēng
英語訳 bountiful

---

峰

ピンイン fēng
英語訳 peak

---

枫

ピンイン fēng
英語訳 tree name

---

疯

ピンイン fēng
英語訳 ill-wind

---

锋

ピンイン fēng
英語訳 sharp tip or cutting edge

---

风

ピンイン fēng
英語訳 wind、wind-scrofula

Weblio中日対訳辞書

風

日本語訳 風

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

熟語

• 丰碑
• 丰采
• 丰产
• 丰登
• 丰富
• 丰富多彩

• 丰功伟绩
• 丰厚
• 丰满
• 丰茂
• 丰美
• 丰年

• 丰饶
• 丰润
• 丰神
• 丰盛
• 丰收
• 丰硕

• 丰沃
• 丰衣足食
• 丰仪
• 丰盈
• 丰腴
• 丰裕

• 丰韵
• 丰姿
• 丰足
• 丰谷

---

封

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

量詞

1. （手紙等に用いられる量詞）～通。

---

峯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

熟語

---

峰

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

---

楓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

名詞

1. かえで、ムクロジ科(旧カエデ科)カエデ属の木の総称。
   • 楓香;フウ。ユキノシタ目フウ科フウ属に属する落葉高木の一種。

---

烽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

熟語

---

疯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng（feng1）

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

熟語

• 疯癫
• 疯狗
• 疯狂
• 疯牛病
• 疯犬
• 疯人院
• 疯瘫
• 疯子

---

瘋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

熟語

---

蜂

出典:『Wiktionary』 (2019/08/29 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJphang

【客家語】

白話字phûng, fûng

【閩東語】

平話字pŭng

【呉語】

ピンイン fon1

熟語

• 蜂刺
• 蜂巢
• 蜂竇
• 蜂毒
• 蜂房
• 蜂糕
• 蜂集
• 蜂聚
• 蜂蜡/蜂蠟
• 蜂蜜
• 蜂鸣器
• 蜂鸟/蜂鳥
• 蜂农/蜂農
• 蜂起
• 蜂肚
• 蜂王
• 蜂王浆
• 蜂窝/蜂窩
• 蜂窝煤/蜂窩煤
• 蜂舞
• 蜂箱
• 蜂响器
• 蜂拥
• 蜂子
• 雌蜂
• 工蜂
• 胡蜂
• 黄蜂
• 寄生蜂
• 马蜂/馬蜂、蚂蜂/螞蜂
• 蜜蜂
• 母蜂
• 泥蜂
• 树蜂/樹蜂
• 雄蜂
• 熊蜂

---

豐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

---

鋒

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 19:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

熟語

• 中鋒
• 交鋒
• 先鋒
• 先鋒隊
• 冷鋒
• 刀鋒

• 前鋒
• 回鋒
• 暖鋒
• 爭鋒
• 筆鋒
• 舌鋒

• 藏鋒
• 衝鋒
• 衝鋒槍
• 衝鋒陷陣
• 話鋒
• 針鋒

• 鋒利
• 鋒穎
• 鋒芒
• 鋒頭
• 露峰

---

風

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJhong

【客家語】

白話字fûng

【呉語】

ピンイン fon1

中古音*pjuwng

上古音*prəm

名詞

1. 風（かぜ）
2. 噂（うわさ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

飌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng

注音符号ㄈ

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJhong

---

风

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

【閩南語】

POJhong

【客家語】

白話字fûng

【呉語】

ピンイン fon1

名詞

1. 風（かぜ）
2. 噂（うわさ）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 风雹
• 风暴
• 风暴潮
• 风标
• 风波
• 风伯
• 风不吹，树不摇
• 风不怕，雨不怕
• 风采
• 风餐露宿
• 风操
• 风铲
• 风潮
• 风车
• 风尘
• 风尘仆仆
• 风驰电掣
• 风传
• 风吹草动
• 风吹日晒
• 风吹雨打
• 风挡
• 风刀霜剑
• 风笛
• 风度
• 风发
• 风范
• 风风火火
• 风干
• 风格
• 风骨
• 风光
• 风害
• 风寒
• 风耗
• 风和日丽
• 风花雪月
• 风华
• 风化
• 风火墙
• 风纪
• 风级
• 风节
• 风景
• 风景画
• 风景区
• 风镜
• 风卷残云
• 风口
• 风快
• 风浪
• 风雷
• 风力
• 风凉
• 风凉话
• 风流
• 风炉
• 风帽
• 风貌
• 风能
• 风鸟
• 风气
• 风琴
• 风情
• 风趣
• 风骚
• 风色
• 风沙
• 风扇
• 风尚
• 风神
• 风声
• 风师
• 风蚀
• 风势
• 风霜
• 风水
• 风俗
• 风速
• 风涛
• 风味
• 风习
• 风险
• 风向
• 风行
• 风雪
• 风雅
• 风衣
• 风雨
• 风雨飘摇
• 风雨如晦
• 风雨如磐
• 风月
• 风云
• 风韵
• 风筝
• 风致
• 风姿

Wiktionary中国語版

楓

楓

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fēng (feng¹)

  (注音): ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼): fung¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): pûng

  (梅縣, 客家話拼音): fung¹

• 閩南語

  (福建, 白話字): png / puiⁿ / hong

  (潮州, 潮州话拼音): bang¹ / bung¹

• 吳語 (維基詞典): fon (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēng
    • 注音: ㄈㄥ
    • 威式拼音: fêng¹
    • 國語羅馬字: feng
    • 國際音標 ^(幫助): /fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fūng
    • 粵拼: fung¹
    • 教院: fung¹
    • 廣州話拼音: fung¹
    • 國際音標: /fʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pûng
    • 客家語拼音: bung´
    • 客家話拼音: bung¹
    • 國際音標: /puŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: fung¹
    • 國際音標: /fʊŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: png
    • 台羅: png
    • 普實台文: pngf
    • 國際音標 (泉州): /pŋ̍³³/
    • 國際音標 (臺北): /pŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /pŋ̍⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: puiⁿ
    • 台羅: puinn
    • 普實台文: pvuy
    • 國際音標 (高雄): /puĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /puĩ⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hong
    • 台羅: hong
    • 普實台文: hofng
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴/
    • 註解: png/puiⁿ - 白; hong - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹ / bung¹
    • 模仿白話字: pang / pung
    • 國際音標: /paŋ³³/, /puŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fon (T1)
    • 國際音標: /fʊŋ⁵³/

名詞

1. 植物名。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/楓

---

疯

疯

ピンイン

• 粵拼：fung1

翻譯

翻譯
英语：crazy, insane

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疯

---

鋒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:36)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
鋒	fēng	phjowng	/*pʰoŋ {*pʰ(r)oŋ}/	point of a weapon

• 汉语拼音：fēng
• 粵拼：fung1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鋒