fǎnyǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

反咬

ピンインfǎnyǎo

動詞 （獣を捕らえる前に獣の方がかみつく→）（悪人がその被害者・告発者に対して）逆にねじ込む，逆ねじを食わす．

用例

• 明明是她在欺负人，她却反咬说别人在欺负她。〔＋目〕＝明らかに彼女が人をいじめているくせに，反対に自分がいじめられているとねじ込んできた．
• 反咬一口((成語))＝無実の罪を着せる，根も葉もない言い掛かりをつける．

EDR日中対訳辞書

反咬

動詞

日本語訳噛みつく，かみ付く，噛み付く，噛付く
対訳の関係パラフレーズ

反咬の概念の説明

日本語での説明	噛みつく[カミツ・ク] 議論をして食ってかかる
中国語での説明	极力顶撞;极力反击;反噬;反咬 通过争论加以顶撞