fǔlànの日本語訳

白水社 中国語辞典

腐烂

ピンインfǔlàn

動詞

1 （食物・動植物などが）腐乱する，腐りただれる．≒朽烂．

用例

• 这具死尸已经腐烂了。＝この死体は既に腐乱してしまった．
• 腐烂发臭＝腐って悪臭を出す．

2 （制度・組織・機構などが）腐り果てる，堕落する．≒朽烂．

用例

• 帝国主义越来越腐烂。＝帝国主義はますます腐り果てる．
• 生活已经腐烂透顶。＝生活が既にすっかり腐り果てた．

EDR日中対訳辞書

腐烂

動詞

日本語訳腐る，腐乱する，腐爛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腐，腐れ，腐れる
対訳の関係部分同義関係

腐烂の概念の説明

日本語での説明	腐敗する[フハイ・スル] 物が細菌の作用で腐敗する
中国語での説明	腐烂 物体因细菌的作用腐烂
	腐坏 物体因细菌的作用而腐坏
	腐烂 东西因细菌的作用而腐烂
	腐烂 东西因细菌的分解腐烂
	腐败 东西因为细菌作用而腐败
	腐坏,腐朽,腐烂 物体由于细菌的作用而腐败
英語での説明	decompose to decay

---

腐烂

動詞

日本語訳萎靡する，朽ちる
対訳の関係完全同義関係

腐烂の概念の説明

日本語での説明	腐朽する[フキュウ・スル] 腐って、形が崩れる
中国語での説明	腐烂 东西腐烂,腐朽
	腐朽 腐坏,腐烂
英語での説明	decay to fall into decay

---

腐烂

動詞

日本語訳朽ちる
対訳の関係完全同義関係

腐烂の概念の説明

日本語での説明

朽ちる[クチ・ル] 腐って形がくずれる

---

腐烂

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

腐烂の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (果物が)いたむ
中国語での説明	腐烂 (水果)腐烂

日中中日専門用語辞典

腐烂

ピンイン fǔ làn
日本語訳 腐敗、腐れ、腐朽

中英英中専門用語辞典

腐烂

ピンイン fǔ làn
英語訳 decay

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腐烂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:54 UTC 版)

 動詞

繁体字腐爛

1. 腐乱する。

---

腐爛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:23 UTC 版)

 動詞

簡体字腐烂

1. 腐爛する。