gòngxiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

贡献

ピンインgòngxiàn

1 動詞 貢献する，ささげる，役立てる．

用例

• 为伟大的事业，贡献一份力量 ・liang 。〔＋目〕＝偉大な事業のために，微力を尽くす．
• 要把自己的一生贡献给社会主义建设。〔‘把’＋目1＋贡献＋‘给’＋目2〕＝自分の一生を社会主義建設にささげなければならない．
• 贡献一生＝一生をささげる．
• 贡献青春＝青春をささげる．
• 有所贡献＝幾らか貢献するところがある．

2 名詞 〔‘份儿’＋〕貢献，寄与．

用例

• 对人类做出新的贡献。＝人類に対して新しい寄与をする．
• 他是对民主运动有过一些贡献的。＝彼は民主運動にいささか尽力したことがある．
• 一个人的能力有大小，贡献也有大小。＝人間1人の能力には大小があり，貢献にも大小がある．

EDR日中対訳辞書

贡献

動詞

日本語訳貢する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明

貢する[コウ・スル] 貢物を出す

---

贡献

動詞

日本語訳資する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明

資する[シ・スル] (ある物事に)貢献する

---

贡献

名詞

日本語訳寄与する
対訳の関係パラフレーズ

贡献の概念の説明

日本語での説明	寄与する[キヨ・スル] 貢献する
英語での説明	contribute to contribute

---

贡献

動詞

日本語訳捧げる
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明	捧げる[ササゲ・ル] (人に)つくす
中国語での説明	献出 (为他人)尽力

---

贡献

動詞

日本語訳役立つ，貢献する
対訳の関係完全同義関係

贡献の概念の説明

日本語での説明	役立つ[ヤクダ・ツ] (物事をするとき)役に立つ
中国語での説明	有用 (做事时)有用
英語での説明	conducive of something, to be of benefit

日中中日専門用語辞典

共线

ピンイン gòng xiàn
日本語訳 共線変換、共線

中英英中専門用語辞典

共线

ピンイン gòng xiàn
英語訳 co-linear、collinear

---

贡献

ピンイン gòng xiàn
英語訳 contribution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貢獻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:41 UTC 版)

 名詞

簡体字贡献

1. 貢献

動詞

簡体字贡献

1. 貢献する

---

贡献

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:27 UTC 版)

 名詞

繁体字貢獻

1. 貢献

動詞

繁体字貢獻

1. 貢献する

Wiktionary中国語版

貢獻

正體/繁體 (貢獻)		貢	獻
簡體 (贡献)		贡	献

ピンイン

• 官話

  (拼音)：gòngxiàn

  (注音)：ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gung³ hin³
• 客家語 (四縣, 白話字)：kung-hien / kung-hian
• 閩南語

  (福建，白話字)：kòng-hiàn

  (潮州，拼音)：gong³ hiêng³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gòngxiàn
    • 注音：ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：gonqshiann
    • 通用拼音：gòngsiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gung³ hin³
    • 耶魯粵拼：gung hin
    • 廣州話拼音：gung³ hin³
    • 廣東拼音：gung³ hin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ³³ hiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kung-hien
    • 客家語拼音：gung hien
    • 客家話拼音：gung⁴ hian⁴
    • 國際音標: /kuŋ⁵⁵ hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kung-hian
    • 客家語拼音：gung hian
    • 客家話拼音：gung⁴ hian⁴
    • 國際音標: /kuŋ⁵⁵ hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kòng-hiàn
    • 台羅：kòng-hiàn
    • 普實台文：kornghiexn
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong³ hiêng³
    • 模仿白話字：kòng hièng
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

意味

1. 進奉；進貢。

   《國語‧吳語》：“越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉。”

   《後漢書‧班固傳下》：“時北單于遣使貢獻，求欲和親，詔問群僚。”

   清·揆敘《鷹坊歌》：“憶昔遼代最珍貴，女直貢獻交相望。”

   馬南村《燕山夜話‧“玉皇”的生日》：“人們在這一天，都得恭恭敬敬地去向‘玉皇上帝’叩頭行禮，貢獻祭品，祈求上天降福消災。”

2. 貢品。

   《漢書‧鮑宣傳》：“上冢有會，輒太官為供。海內貢獻，當養一君，今反盡之賢（董賢）家，豈天意與民意邪！”

   《新唐書‧楊炎傳》：“四方貢獻，悉入內庫，權臣巧吏，因得旁緣，公託進獻，私為贓盜者，動萬萬計。”

   清·昭槤《嘯亭雜錄‧李昭信相公》：“然性驕奢貪黷，竭民膏脂，又善納貢獻，物皆精巧，是以天下封疆大吏，從風而靡，識者譏之。”

3. 动词，拿出物資、力量或意見、經驗等獻給某一集体或个人。
   • 葉聖陶《倪煥之》十九：“當然，他所期望於她的是贊許他的大計劃，或者加以批評，或者貢獻些意見，使他的精神更為煥發，他的計劃更為周妥。”
   • 鄒韜奮《學生救亡運動》：“我們對於參加這個運動的青年同胞們也有三點要貢獻。”
   • 郭沫若《虎符》第二幕：“侯嬴：公子，我倒還想貢獻一點意見。”
4. 對某一集体所做的有益的事。
   • 毛澤東《紀念孫中山先生》：“中國應當對於人類有較大的貢獻。”
   • 周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》：“柯大夫曾予華北敵後五臺區最需要幫助的軍民以無可比擬的貢獻。”
   • 魏巍《東方》第五部第十四章：“‘我是說，我對祖國的貢獻太小太小了。’他的聲調裏充滿着難過。”

関連語

• 近義詞：奉献
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：供獻
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

• 英语：
  • （名）contribution, contributor, contributory
  • （形）contributing, contributive, dedicative, contributory, dedicated
  • （动）contribute, offer, offer up, proffer, redound, dedicate to, render a service

做出贡献（动）
阿拉伯语：ساهم‎‎ (saahama) 保加利亚语：допринасям (bg) (doprinasjam) 德语：beisteuern (de), beitragen (de) 法语：contribuer (fr) 芬兰语：myötävaikuttaa, olla osallisena 哈萨克语：үлес қосу (üles qosw) 海地克里奥尔语：kontribye 荷兰语：bijdragen (nl) 捷克语：přispět	挪威语： bidra (no) 日语：貢献する 斯洛文尼亚语：prispevati 西班牙语：contribuir (es) 葡萄牙语：contribuir (pt) 希伯来语： לתרום (litrom) 希腊语：συνεισφέρω (el) (syneisféro) 匈牙利语：hozzájárul (hu) 意大利语：contribuire 英语：contribute 越南语：đóng góp

做出的贡献（名）
爱沙尼亚语：panus 保加利亚语：принос m (prinos), участие (bg) n (učastie) 波斯语：همکاری‎‎ (hamkâri) 德语：Beitrag (de) m 俄语：вклад m (vklad) 法语：contribution (fr) f 芬兰语：myötävaikutus 荷兰语：bijdrage (nl) f 捷克语：příspěvek m	罗马尼亚语：contribuţie f 纳瓦霍语：akʼeʼeeshchínígíí 挪威语： bidrag n 世界语：kontribuo 斯洛文尼亚语：prispevek (sl) m 土耳其语：katılım payı 西班牙语：contribución f 葡萄牙语：contribuição (pt) f 希伯来语：תרומה (truma) 〈陰〉 希腊语：συνεισφορά (el) f (syneisforá), εισφορά f (eisforá) 英语：contribution 越南语：đóng góp