gùdìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

固定

ピンインgùdìng

1 動詞 （流動的・臨時的なものを）固定させる，定着させる，固める．

用例

• 他们固定了三名老工人，专门管理。〔＋目〕＝彼らは3名のベテラン労働者を張りつけて，専門に管理させた．
• 把既成事实固定下来。〔‘把’＋目＋固定＋方補〕＝既成事実を定着させる．
• 把时间固定在星期三下午。〔‘把’＋目1＋固定＋‘在’＋目2（時間）〕＝時間を水曜日の午後に固定した．

2 形容詞 固定している，定着している，一定して動かない．↔流动．

用例

• 上课的人数不固定，时多时少。〔述〕＝授業に出る人数は固定しておらず，多い時も少ない時もある。
• 把椅子固定地放在那儿已有多年了。〔連体修〕＝いすを動かさずにそこに置いて既に長年になる．
• 这种情形 ・xing 不是固定的。〔‘是’＋固定＋‘的’〕＝こういう状況は固定したものではない．

3 形容詞 〔非述語〕固定した，動かない［人・事物］．

用例

• 固定词组＝固定連語．
• 固定工＝（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．
• 固定工作＝固定した仕事．
• 固定工资＝固定賃金．
• 固定汇率＝固定為替交換率．
• 固定资产＝固定資産．
• 固定资金＝設備資金．

EDR日中対訳辞書

固定

動詞

日本語訳取付，取付け
対訳の関係部分同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	取り付け[トリツケ] ある場所にあるものを据え付けること
中国語での説明	安装 在某场所安装某物
英語での説明	anchor the act of setting up or installing something

---

固定

連語

日本語訳ビルトインする
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明

ビルトインする[ビルトイン・スル] (ある部分を)作りつけにする

---

固定

動詞

日本語訳造り付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳造作け，作り付け，作付け
対訳の関係部分同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	作付け[ツクリツケ] 家具などを取りはずしのできないように固定してつくること
中国語での説明	固定,安镶 把家具等进行固定使其不能拆卸
	固定;安镶 把家具等不能拆下那样固定

---

固定

連語

日本語訳固着する，固著する，締着する
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] ある場所に落ち着くこと
中国語での説明	固定,定居 安定在某个地方
英語での説明	secure to stay at a certain place for a long time

---

固定

動詞

日本語訳定着する
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] 新しい状況がしっかり根をおろす
英語での説明	fix of a new situation, to take root

---

固定

形容詞

日本語訳正，定，定め
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	一定する[イッテイ・スル] 一定して変わりのないこと
中国語での説明	固定;一定;规定 固定不变
	一定,固定 固定下来后不改变
	固定 固定,没有变化
英語での説明	constant the condition of being unchanging

---

固定

動詞

日本語訳止る，止まる，留まる，留る
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	留まる[トマ・ル] 一定の所に固定した状態を保つ
中国語での説明	保留 保持固定在某一特定地方的状态
	固定,钉牢 在某一场所保持某一固定的状态

---

固定

動詞

日本語訳根ざす，根差す
対訳の関係部分同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] 物事がしっかりと定着する
中国語での説明	固定 事物牢牢地固定

---

固定

動詞

日本語訳据付ける，止める，取りつける，引っ付ける，引付ける
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	取りつける[トリツケ・ル] 固定する
中国語での説明	安装 固定
	安装;装配 固定
英語での説明	fixing to fix something firmly

---

固定

動詞

日本語訳定常
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	円満さ[エンマンサ] 何事もなく,穏やかなこと
中国語での説明	圆满,美满,没有缺点 指相安无事,很稳定,很恒定
英語での説明	concord being peaceful

---

固定

形容詞

日本語訳一定する
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	一定する[イッテイ・スル] (物事を)一つに定める
中国語での説明	固定 固定事物为一
英語での説明	join onto to fix

---

固定

動詞

日本語訳締，取つけ，締り，据付，一締，据える，据え置く，詰め紐，詰紐，締まり，一締め，取りつけ，据付け，とり付け，結締
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固定する
対訳の関係部分同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
中国語での説明	固定 在一定场所不移动那样地固定物体
	固定,扎牢 为不让东西活动固定在一处
	固定 使物体固定在固定地方不动
	固定 为使某物在固定地方不能移动而把它固定住
	固定 把物体固定在一个地方以防其活动
英語での説明	secure to fix something firmly in a certain place

---

固定

動詞

日本語訳定常
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	永恒不灭 不发生生死变化
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

固定

動詞

日本語訳留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押据える
対訳の関係部分同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 一定の所に固定させる
中国語での説明	固定 使固定在一定的位置
英語での説明	fasten to fasten firmly into a stated position

---

固定

動詞

日本語訳仕付，仕付け
対訳の関係完全同義関係

固定の概念の説明

日本語での説明	仕付け[シツケ] 作りつけること
中国語での説明	固定 固定安装

日中中日専門用語辞典

固定

ピンイン gù dìng
日本語訳 ゲル化、固定する、位置決定、固着、定着、取付け、固定、締付け、定位

中英英中専門用語辞典

固定

ピンイン gù dìng
英語訳 fixation、fixing、fix、encastre、immobilization、fixed、Fixing、fastening

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

固定

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:23 UTC 版)

 動詞

1. 固定する。

形容詞

1. 固定した。

Wiktionary中国語版

固定

出典:『Wiktionary』 (2017年2月11日 (星期六) 07:54)

表記

简体：固定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：固定（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gùdìng 注音符号 ㄍㄨˋ ㄉㄧㄥˋ 国际音标 /ku⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/ 通用拼音 gù dìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：fixed；set；regular； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：fixado 法语：fixé

意大利语：[[]] 俄语：1) прочно установить, наглухо закрепить; стабилизировать, фиксировать; закрепление, фиксация; 2) закрепиться, прочно установиться, стабилизироваться; быть зафиксированным (напр. в договоре); 3) неподвижный, наглухо закреплённый; плотно закрытый, глухой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。