gùkèの日本語訳

白水社 中国語辞典

顾客

ピンインgùkè

名詞 お客，顧客，得意先．≒顾主((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

EDR日中対訳辞書

顾客

名詞

日本語訳売口，売り口
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	売り口[ウリクチ] 物を販売する先
中国語での説明	客户;顾客;主顾 销售商品时的往来户

---

顾客

名詞

日本語訳得意
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	顧客[コキャク] いつも来るなじみの客
中国語での説明	顾客;主顾 总是来的熟识的客人
英語での説明	regular a customer who frequents a place on a regular basis

---

顾客

名詞

日本語訳得意先
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明

得意先[トクイサキ] 商家で,ひいきにしてくれる客

---

顾客

名詞

日本語訳御客さん
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	お客さん[オキャクサン] 儲けの対象として利用しやすい相手
中国語での説明	顾客,客员 营业的对象,顾客

---

顾客

名詞

日本語訳客，お客さん，御客さん，御客，お客
対訳の関係部分同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 店で物を買う人
中国語での説明	顾客;客户;消费者 在店里购物的人
	客人 在店里买东西的人
英語での説明	customer a customer is a person who buys things from a shop

---

顾客

名詞

日本語訳顧客
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	顧客[コキャク] 商売のためいつも取引のある顧客
中国語での説明	顾客 为买卖总是有交易的顾客
英語での説明	patron a regular customer who buys commodities or services on business

---

顾客

名詞

日本語訳客筋
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明

客筋[キャクスジ] つねに商売の取引がある間柄

---

顾客

名詞

日本語訳客人，ゲスト，賓客
対訳の関係部分同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	客人[キャクジン] 客として来ている人
中国語での説明	客人 作客而来的人

---

顾客

名詞

日本語訳商い口
対訳の関係逐語訳

顾客の概念の説明

日本語での説明	得意先[トクイサキ] 得意先
中国語での説明	顾客,客户 顾客,客户

---

顾客

名詞

日本語訳客筋，顧客，カスタマー
対訳の関係完全同義関係

顾客の概念の説明

日本語での説明	顧客[コキャク] おとくいの客
中国語での説明	顾客,主顾 顾客,主顾
	顾客 顾客
	顾客 擅长的顾客

日中中日専門用語辞典

顾客

ピンイン gù kè
日本語訳 クライアント、顧客

中英英中専門用語辞典

顾客

ピンイン gù kè
英語訳 customer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顧客

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:11 UTC 版)

 名詞

簡体字顾客

1. （日本語に同じ）顧客

---

顾客

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:32 UTC 版)

 名詞

繁体字顧客

ピンイン gùkè

呉語ku3khah

1. 顧客

Wiktionary中国語版

顾客

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 11:29)

表記

简体：顾客（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：顧客（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gùkè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：клиент, покупатель, потребитель 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]