gùzhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

故障

ピンインgùzhàng

名詞 （機械・自動車などの）故障．

用例

• 汽车出了故障。＝自動車が故障した．
• 发生故障＝故障が生じる．
• 排除故障＝故障をなくする．
• 故障车＝故障車．

EDR日中対訳辞書

故障

名詞

日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行の障害となるもの
英語での説明	obstruction something that blocks things off or makes them difficult or impossible to do; barrier

---

故障

名詞

日本語訳故障する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳毀損する，狂う
対訳の関係部分同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	故障する[コショウ・スル] 機械などが故障する
中国語での説明	故障;(机械等)失常;出错 机械等出故障
	故障 指机械等出故障
英語での説明	breakdown a breakdown or stoppage in a machinery

---

故障

名詞

日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

故障

名詞

日本語訳差しつかえ，さし支え，さ障り，差障，差し支え，差し構い，差し障り，差しさわり，差障り
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	差し障り[サシサワリ] 支障
中国語での説明	障碍,妨碍 故障
	障碍,阻碍,故障 故障

---

故障

名詞

日本語訳事故
対訳の関係部分同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明

事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事

日中中日専門用語辞典

故障

ピンイン gù zhàng
日本語訳 障害モジュール、破壊、機能不良、誤り、誤動作、ブレークダウン、機能不全、異常終了、障害、フォールト、破損、機能異常、欠陥、故障、絶縁破壊、事故、失敗

中英英中専門用語辞典

故障

ピンイン gù zhàng
英語訳 failure、malfunction、bug、breakdown、fault

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故障

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 12:27 UTC 版)

 名詞

1. （機械などの）故障