gēn běnの日本語訳

白水社 中国語辞典

根本

ピンインgēnběn

1 名詞 （物事の）根本，大本，一番基礎になるもの．

用例

• 种 zhòng 田是我们的根本。＝田畑を作ることは我々の根本なのだ．
• 我们从根本上解除了洪水威胁。＝我々は根本的に洪水の脅威を取り除いた．
• 人民的利益在根本上是一致的。＝人民の利益は根本においては一致している．
• 从根本来说＝根本から言えば．
• 抓根本＝根本に力を入れる．

2 形容詞 〔非述語〕根本的な，大本の．

用例

• 政治是最根本的东西 ・xi 。〔連体修〕＝政治は最も根本的なものだ．
• 这缺点不是根本的。〔‘是’＋根本＋‘的’〕＝この欠点は根本的なものでない．
• 根本保证＝根本的保証．
• 根本措施＝根本的措置．
• 根本法则＝根本的法則．
• 根本矛盾＝根本的矛盾．
• 根本原因＝根本的原因．
• 根本性的变化＝根本的変化．
• 带［有］根本性的大事＝根本的な大事．

3 副詞 （多く否定文に用い，しばしば‘就’と共に用い）もともと，根っから，まるっきり．

用例

• 我根本就不知道 ・dao 这件事。＝私はそんな事は全く知らない．
• 他今天根本没来过学校。＝彼は今日まるっきり学校に来なかった．
• 根本我就没理他。＝根っから私は彼を相手にしなかった．

4 副詞 完全に，徹底的に．

用例

• 两种意见 ・jian 根本相反。＝2つの意見は全く対立している．
• 我厂的生产形势已经 ・jing 根本好转 zhuǎn 。＝当工場の生産状況は既に完全に好転している．

EDR日中対訳辞書

根本

副詞

日本語訳根本
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
英語での説明	essence the most important thing at the bottom of something

---

根本

名詞

日本語訳本方，核
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中枢 成为事物中心的重要部分
	中枢,枢纽,中心,关键,中心部分,重要部分 成为事物的中心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

根本

名詞

日本語訳火ダネ，基
対訳の関係完全同義関係

日本語訳火種
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	物種[モノダネ] 物事が生じるもととなるもの
中国語での説明	根源 成为事物发生的根源的东西
	根本,根源 事物的根本或根源
	根源,根本 成为事物产生的根源的东西

---

根本

副詞

日本語訳凡，凡そ，地体，高で
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

英語での説明

foremost of a discussion, the first point

---

根本

名詞

日本語訳ファンダメンタルズ
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明

ファンダメンタルズ[ファンダメンタルズ] 基礎的なもの

---

根本

名詞

日本語訳もと，草の根，基，礎
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	基础,根基 事物的基础
	基础,根本 事物的基础
	基础 事物的基础
英語での説明	foundation a foundation of something

---

根本

形容詞

日本語訳ラジカルさ，ラディカルさ
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	ラディカルさ[ラディカルサ] 根本的であること
中国語での説明	根本,基本 根本的

---

根本

形容詞

日本語訳ラジカルさ，ラディカルさ
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	ラディカルさ[ラディカルサ] 根本的である程度
中国語での説明	根本,基本 根本的程度

---

根本

名詞

日本語訳てんと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押して
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳思い切って，てんで，すっぽり，打，およそ，全然，皆，頭から，土台
対訳の関係完全同義関係

日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳から，からきり
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 全然
	根本 完全
	完全,根本 完全
	完全 完全
	丝毫;完全;根本 完全
	根本,完全 完全
	完全,根本,极端,特别 完全,全然,极端,根本
	完全;根本 根本;完全
	丝毫;完全;根本 完全,全然,根本
	完全(不),根本(不),压根(不) 完全,实在,简直,根本
	完全,全然 完全,全然

---

根本

名詞

日本語訳骨子
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	勘所[カンドコロ] 物事の最もたいせつな点
中国語での説明	基本;重点;要点;关键 事物最重要最基本的点
英語での説明	crux the most important point of a matter

---

根本

副詞

日本語訳天から，てんから，疾うから
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	最初;根本;本来;开端;原来 形容(某个状态)从一开始早就是那样
	起始,最初 (某种状态)从一开始就是那个样子
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

---

根本

名詞

日本語訳究竟
対訳の関係パラフレーズ

根本の概念の説明

日本語での説明

究竟[キュウキョウ] 結局のところ

---

根本

副詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] (景気が)さっぱり良くないさま
中国語での説明	一点也不 (市况)完全不好的情形

---

根本

名詞

日本語訳基幹，本
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大本
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の発生する源となること
中国語での説明	基础,基干 作为事物发生的根源
	基础;基干;骨干 作为事物发生的根源
英語での説明	base the basis of something

---

根本

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明

基[モト] 物事の根本をなすもの

---

根本

名詞

日本語訳もとより
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	元来[ガンライ] 元来
中国語での説明	原来,本来 原来,本来
	本来,原来 本来,原来
英語での説明	originally originally

---

根本

副詞

日本語訳自体
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	自体[ジタイ] そもそも
英語での説明	first to begin with

---

根本

名詞

日本語訳基幹，基柱，骨髄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軸
対訳の関係パラフレーズ

根本の概念の説明

日本語での説明	根幹[コンカン] 事物の根本
中国語での説明	根本,关键 事情,事物的根本
	根本 事物的根本
	根本,基本 事物的根本
	根干,根本,中枢,关键 事物的根本
英語での説明	core the essence or basis of something

---

根本

名詞

日本語訳柱礎，根蔕
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳基根
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	根基 事物的基本
	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

根本

名詞

日本語訳総体，土台
対訳の関係完全同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	土台[ドダイ] そもそも根本からのことであるさま
中国語での説明	本来;基础 最初的根本性的东西

---

根本

名詞

日本語訳根蔕，大綱，根もと，根基
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軸
対訳の関係パラフレーズ

副詞

日本語訳原本
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根幹
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根本
中国語での説明	根本,根源,基础 事物的根本
	根本;根源;基础 事物的根本
	根本 事物的根本
英語での説明	root the root or source of something

---

根本

名詞

日本語訳元方
対訳の関係逐語訳

根本の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
中国語での説明	基干 构成事物基础的东西
英語での説明	root a thing that serves as the basis for something

---

根本

名詞

日本語訳根蔕，根もと，根柢，根原，根っ子
対訳の関係逐語訳

日本語訳大根
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳根元，根本
対訳の関係部分同義関係

根本の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事物或行动的基础
	根本,根源 事物或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

根本

名詞

日本語訳根もと
対訳の関係逐語訳

根本の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

中英英中専門用語辞典

根本

ピンイン gēn běn
英語訳 Taiji

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

根本

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:36 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）根本
   • （簡体字）我们应该把握问题的根本。
   • （繁体字）我們應該把握問題的根本。

     我々は、問題の根本を把握すべきである。

形容詞

1. 根本的な
   • （簡体字）对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。
   • （繁体字）對我來說，我們國家的根本問題是我們的教學系統。

     私が見るところ、わが国の根本的な問題は教育システムである。

副詞

1. （多くは否定的文脈で）全く
   • （簡体字）他根本不知道从哪里入手找工作。
   • （繁体字）他根本不知道從哪裡入手找工作。

     彼は、どうやって職を探し始めればいいか、全く分かっていない。

2. 根本的に、すっかり、徹底的に
   • （簡体字）我想从根本解决问题。
   • （繁体字）我想從根本解決問題。

     私はこの問題を徹底的に解決したい。