日中中日：

guàの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

卦

ピンインguà

名詞 （易の）卦．⇒变卦 biàn//guà ，打卦 dǎ//guà ，占卦 zhān//guà ．


用例
  • 算了一个卦。＝八卦で占った．
  • 看看卦上怎么说？＝八卦ではどう出ているか？

挂（掛）

ピンインguà

1

動詞 （比喩的にも；ひも・鉤・くぎなどで物を）掛ける，つるす，ぶらさげる．


用例
  • 他在墙上挂着很多画儿。〔＋目〕＝彼は壁に絵をたくさん掛けている．
  • 把地图挂在墙上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝地図を壁に掛ける．
  • 墙上挂着地图。〔主（場所）＋挂＋目〕＝壁には地図が掛かっている．
  • 天上挂着一轮明月。〔主（場所）＋挂＋目〕＝空には明るい月が懸かっている．

2

動詞 （鉤・くぎなどで物を）引っかける．


用例
  • 钉 dīng 子挂住了衣服 ・fu 。〔＋結補＋目〕＝くぎに着物を引っかけた．
  • 钉 dīng 子把衣服 ・fu 挂住了。〔‘把’＋目＋挂＋結補〕＝くぎに着物を引っかけた．

3

動詞 （車両などを）連結する．


用例

4

動詞 （表面に膜状のものを）くっつける，塗る．


用例
  • 脸上挂了一层灰土。〔主（場所）＋挂＋目〕＝顔にほこりをかぶってしまった．

5

動詞 （顔に表情などを）表わす，浮かべる．


用例
  • 脸上挂着微笑。〔主（場所）＋挂＋ ・zhe ＋目〕＝顔に微笑を浮かべている．

6

動詞 （受付の）手続きをする，登録する．


用例
  • 挂哪一科？—我要挂外科。〔＋目〕＝何科の受診手続きをしますか？—外科をお願いしたい．

7

動詞 （多く補語‘上’‘掉’‘断’などを伴い）受話器を置く，電話を切る．


用例
  • 挂上电话！〔＋方補＋目〕＝電話を切りなさい！

8

動詞 電話をかける．


用例

9

動詞 （人・事物を）気にかける，心配する．≡罣．


用例
  • 女儿出门，妈妈总是挂着她。〔＋目〕＝娘が外出すると，母親はいつも心配ばかりしている．
  • 别把这事挂在心上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝この事を気にかけるな．

10

動詞 （心に思っていることを）口に出す，口にする．


用例
  • 他总是把学校的事挂在嘴上。〔‘把’＋目1＋挂＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はいつも学校の事を口に出す．

11

動詞 （職業などに就かず）ぶらぶらする．


用例

12

量詞 同形のものが一つながりにつながったものの数を数える．


用例

罣

ピンインguà

動詞 （人・事物を）気にかける，心配する．≡挂9．


褂

ピンインguà

付属形態素 （〜儿）〔‘件’＋〕（ひとえの）中国式上着．⇒大褂 dàguà ，马褂 mǎguà ，小褂 xiǎoguà ．


诖

ピンインguà

((文語文[昔の書き言葉]))


1

だます．


2

巻き添えをくう，間違いが後に残り悪影響を及ぼす．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

～挂

名詞

日本語訳掛け，掛
対訳の関係部分同義関係

卦

名詞

日本語訳卦
対訳の関係部分同義関係

卦の概念の説明
日本語での説明卦[ケ]
易で,占った結果として,算木という,卦を示すための道具に現れた形

挂

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

挂

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明掛ける[カケ・ル]
人に見えるように掲げる

挂

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明掛かる[カカ・ル]
物が掛かる
英語での説明hang
to hang

挂

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明掛かる[カカ・ル]
電話が掛かる
中国語での説明挂(来电话)
挂来电话

挂

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明団塊[ダンカイ]
かたまり
中国語での説明块儿
块儿
英語での説明mass
a mass of things gathered or clustered together

挂

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係逐語訳

挂の概念の説明
日本語での説明持ち上げる[モチアゲ・ル]
手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明举起
使用手或工具举起东西
英語での説明lift
to lift something with the hands or tools

挂

動詞

日本語訳食い下がり，食下がり，食い下り，食下り，食下
対訳の関係完全同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明食い下がり[クイサガリ]
物に食いついてぶら下がること

挂

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

挂の概念の説明
日本語での説明掲げる[カカゲ・ル]
物を高く上げる

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

挂

ピンイン guà
日本語訳 ハング

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

挂

ピンイン guà
英語訳 hang

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

卦

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwa3
 熟語

挂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwa3
【閩南語】
POJkòa, khòa, kùi
【客家語】
白話字koa
【呉語】
ピンイン ko3
 動詞
  1. かける。対象物の一部を他のものに引っ掛けて吊るす。 電話を切（き）る 登録する
 量詞
  1. 繋（つな）がったものに用いる量詞

掛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwa3
【閩南語】
POJkòa, khòa, kùi
【客家語】
白話字koa
【呉語】
ピンイン ko3
 動詞
  1. かける。対象物の一部を他のものに引っ掛けて吊るす。 電話を切（き）る 登録する
 量詞
  1. 繋（つな）がったものに用いる量詞
 熟語

絓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwa3
 熟語

罫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwaai2, wa6

褂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà (gua4)
ウェード式kua4
【広東語】
イェール式gwa3
 熟語

詿

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guà
 翻訳
英語error, mistake;

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

掛

正體/繁體 掛
簡體 挂
異體 挂
罣
��
絓

字源

同聲符字（圭(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
街 *kreː, *kreː
鞋 *ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾 *ŋreː, *ŋreːʔ
佳 *kreː
鮭 *ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯 *ŋreː, *ŋre
崖 *ŋreː, *ŋre
啀 *ŋreː
厓 *ŋreː
捱 *ŋreː
睚 *ŋreːs
娃 *qreː
洼 *qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇 *qreː, *qʷraː
胿 *ɡeː, *kʷeː
溎 *qeːns
觟 *ɡʷraːʔ
黊 *ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳 *ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙 *qʷraː, *qʷreː
窪 *qʷraː
卦 *kʷreːs
挂 *kʷreːs
掛 *kʷreːs
詿 *kʷreːs, *ɡʷreːs
罣 *kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓 *kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃 *ɢʷreː, *qʷreː
圭 *kʷeː
珪 *kʷeː
邽 *kʷeː
閨 *kʷeː
袿 *kʷeː
窐 *kʷeː, *ɡʷeː
茥 *kʷeː, *kʰʷeː
桂 *kʷeːs
筀 *kʷeːs
奎 *kʰʷeː
刲 *kʰʷeː
蝰 *kʰʷeː
楏 *kʰʷeː
睳 *qʰʷeː
畦 *ɡʷeː
眭 *ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓 *qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬 *kʰʷeʔ
恚 *qʷes
硅 *qʰʷreɡ

发音

註解：
註解：
  • gua3 - “穿着”，用于交掛；
  • guê3 - 用于掛紙。
  • 吳語
  • 湘語
    • 語言 地區 edit掛
    標準漢語 北京 /kua⁵¹/
    哈爾濱 /kua⁵³/
    天津 /kuɑ⁵³/
    濟南 /kua²¹/
    青島 /kua⁴²/
    鄭州 /kua³¹²/
    西安 /kua⁴⁴/
    西寧 /kua²¹³/
    銀川 /kua¹³/
    蘭州 /kua¹³/
    烏魯木齊 /kua²¹³/
    武漢 /kua³⁵/
    成都 /kua¹³/
    貴陽 /kua²¹³/
    昆明 /kua̠²¹²/
    南京 /kuɑ⁴⁴/
    合肥 /kua⁵³/
    晉語 太原 /kua⁴⁵/
    平遙 /kuɑ³⁵/
    呼和浩特 /kua⁵⁵/
    吳語 上海 /ko³⁵/
    /kua³⁵/
    蘇州 /ko⁵¹³/
    杭州 /kuɑ⁴⁴⁵/
    溫州 /ko⁴²/
    徽語 歙縣 /kua³²⁴/
    屯溪 /kuːə⁴²/
    湘語 長沙 /kua⁵⁵/
    湘潭 /kuɒ⁵⁵/
    贛語 南昌 /kuɑ⁴⁵/
    客家語 梅縣 /kua⁵³/
    桃源 /kuɑ⁵⁵/
    粵語 廣州 /kwa³³/
    南寧 /kʷa³³/
    香港 /kwa³³/
    閩語 廈門 (閩南) /kua²¹/
    /kui²¹/
    福州 (閩東) /kuɑ²¹²/
    建甌 (閩北) /kua³³/
    汕頭 (閩南) /kʰua²¹³/
    /kue²¹³/
    海口 (閩南) /kua³⁵/
    /kɔi³⁵/
    /kɔi³³/ 俗
    韻圖
    聲紐 見 (28)
    佳 (32)
    開合 合
    四等 II
    反切 古賣切
    擬音
    鄭張尚芳 /kˠuɛH/
    潘悟雲 /kʷᵚæH/
    邵榮芬 /kuæiH/
    蒲立本 /kwaɨjH/
    李榮 /kuɛH/
    王力 /kwaiH/
    高本漢 /kwaiH/
    上古
    (鄭張)：/*kʷreːs/
    鄭張系統 (2003)
    圭
    支
    卦
    俗同掛

    释义

    掛

    1. 使用绳子、钩子等作为支撑点使某物的一点或多点固定住，而其他部分自由垂下。
    2. 勾。
    3. 穿戴项链等饰品。
    4. 结束通话。
    5. 让交换机接通通话到某条线路。
    6. 担心。
      掛念 / 挂念  ―  guàniàn  ― 
    7. 记录，登记。
      掛失 / 挂失  ―  guàshī  ― 
    8. (口語) 在某场考试或某个课程得到不及格成绩。
    9. (幽默, 口語) 死亡。出故障。报废。

    近义词

    掛 的同義詞

    熟語

    掛 的派生詞彙

    索引トップ用語の索引ランキング

    意味


    >> 「guà」を含む日中中日辞典の索引

    guàのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

    無料会員に登録する
    「guà」の関連用語

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    
    guàのお隣キーワード

    guy insulator

    Guyon amputation

    Guyon canal

    Guyon切断术

    guyot

    Guyton theory

    guà

    guóshì

    Gu血型抗体

    Gu血型抗原

    gv

    GV-1

    gv 10

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    


    guàのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    		Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    		Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの卦 (改訂履歴)、挂 (改訂履歴)、掛 (改訂履歴)、絓 (改訂履歴)、罫 (改訂履歴)、褂 (改訂履歴)、詿 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの掛 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS