guài bu deの日本語訳

白水社 中国語辞典

怪不得

ピンインguài ・bu ・de

動詞＋可能補語 とがめることができない，責めることができない．↔怪得．

用例

• 这是我弄错了，怪不得他。＝これは私がしくじったのだから，彼を責めることができない．

---

怪不得

ピンインguài・bu・de

副詞 …するのも無理はない，道理で，それもそのはず．◆前節で原因となる事実を述べ，後節に‘怪不得’を用いてその結果を述べるが，時に結果を強調するために‘怪不得’を用いた節を前節に用い，原因を述べる節をその後に用いる．

用例

• 寒潮来了，怪不得这么冷。＝寒波がやって来たのか，道理でこんなに寒いわけだ．
• 怪不得这几天没有看见他，原来他上北京去了。＝ここ数日彼を見かけなかったのは無理もない，彼は北京へ出かけたんだもの．