guànchèの日本語訳

白水社 中国語辞典

贯彻

ピンインguànchè

動詞 （路線・方針・政策・精神・指示などを）徹底的に実現する，徹底して実行する，完全に成し遂げる．

用例

• 必须认真贯彻这个方针。〔＋目〕＝この方針を完全に実現しなければならない．
• 贯彻始终＝初めから終わりまでやり通す．
• 贯彻到底＝最後までやり通す．
• 贯彻执行＝徹底的に執行する，完全に実行する．
• 坚决贯彻＝断固として実行する．

EDR日中対訳辞書

贯彻

動詞

日本語訳貫く，通す，貫徹する
対訳の関係完全同義関係

贯彻の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす
中国語での説明	贯彻到底 自始至终毫不改变地去实现目的或愿望
	贯彻;坚持 自始至终不改变,实现目的或愿望
	贯彻,始终 贯彻目的或愿望到最后也没有改变
英語での説明	accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it

---

贯彻

動詞

日本語訳貫ききる
対訳の関係逐語訳

日本語訳貫き通す
対訳の関係部分同義関係

贯彻の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 自分の意志を貫く
中国語での説明	贯彻始终 贯彻自己的意志
英語での説明	carry out to carry out one's will

---

贯彻

動詞

日本語訳遂行する
対訳の関係部分同義関係

贯彻の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成 完成事情或行为
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

贯彻

動詞

日本語訳突きとおす，突き通す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し通す
対訳の関係部分同義関係

贯彻の概念の説明

日本語での説明	押し通す[オシトオ・ス] (態度や主張を)貫き通す
中国語での説明	贯彻 贯彻(态度或主张)
	贯彻,贯通 贯彻(态度或主张)
	贯彻;坚持到底;硬干;固执己见;坚持到底 (将态度和主张)坚持到底

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貫徹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:56 UTC 版)

 動詞

簡体字贯彻

1. 貫徹する

---

贯彻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:11 UTC 版)

 動詞

繁体字貫徹

1. 貫徹する