hàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

㤥

ピンインhài

((文語文[昔の書き言葉])) 憂い悩む．

---

亥

ピンインhài

名詞

1 亥（十二支の第12）．⇒干支 gānzhī ．

2 亥の刻．

---

嗐

ピンインhài

感嘆詞 （悲しみ・哀惜の念などを示す）ああ，おお．

用例

• 嗐，他竟病成这个样子！＝ああ，彼は病気でこんなになってしまった！
• 嗐，一切都完了。＝ああ，すべておしまいだ．

---

害

ピンインhài

1 名詞 害，災い．↔利，益．⇒虫害 chónghài ，灾害 zāihài ．

用例

• 抽烟对身体有害。＝喫煙は体に害がある．
• 我受了他的害了。＝私は彼から害を受けた．
• 为民除害＝人民のために災いを取り除く．
• 害多利少＝害が多く益が少ない．

2 付属形態素 有害な．↔益．

3 動詞 害する，損なう，損害を与える．⇒危害 wēihài ，伤害 shānghài ．

用例

• 这样做既害别人也害自己。〔＋目〕＝そのようにすれば人を傷つけるだけでなく自分をも傷つける．
• 那个坏蛋害了不少好人。＝あのろくでなしは善人をたくさん傷つけた．
• 昨天你可害苦了我了。〔＋結補＋目〕＝昨日は君のお陰でほとほと困ったよ．

4 動詞 （多く〔‘被’＋名詞＋‘害’〕の形で用い）殺害する．⇒被害 bèihài ，杀害 shāhài ，遇害 yù//hài ．

用例

• 他的母亲不幸被强盗害了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の母親は不幸にも強盗に殺害された．
• 他害过一个人。〔＋目〕＝彼は人をあやめたことがある．

5 動詞 病気になる，（…を）患う．

用例

• 害了一场 cháng 大病。〔＋目〕＝大病を患った．
• 害眼病＝目の病気にかかる．

6 付属形態素 （恐れたり恥ずかしがったり）する．

7 ((方言)) 動詞 妨げる．

用例

• 害不着 zháo 你。〔＋可補＋目〕＝あなたのじゃまはしない．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) ねたむ．

用例

• 心害其能＝心のうちでその才能をねたむ．

---

氦

ピンインhài

名詞 ((化学)) ヘリウム， He ．

用例

• 氦灯＝ヘリウム灯．
• 氦氖放电管＝ヘリウムネオン放電管．

---

骇

ピンインhài

付属形態素 驚く，びっくりする，驚かせる，びっくりさせる．⇒惊涛骇浪 jīng tāo hài làng ．

EDR日中対訳辞書

亥

名詞

日本語訳亥
対訳の関係完全同義関係

亥の概念の説明

日本語での説明	亥[イ] 十二支の亥
中国語での説明	亥 十二支的亥

---

害

名詞

日本語訳害
対訳の関係完全同義関係

害の概念の説明

日本語での説明

害[ガイ] 悪い状態をもたらすもの

---

氦

名詞

日本語訳He，ヘリウム
対訳の関係完全同義関係

氦の概念の説明

日本語での説明	ヘリウム[ヘリウム] ヘリウムという,原子番号2の希ガス元素
中国語での説明	氢 一种叫氦的原子序号为2的稀有气体元素
英語での説明	helium a rarely extractable gaseous element whose atomic number is 2, called helium

日中中日専門用語辞典

氦

ピンイン hài
日本語訳 ヘリリウム、ヘリウム

中英英中専門用語辞典

亥

ピンイン hài
英語訳 twelfth earthly branch、the last of the twelve Earthly Branches、B12

---

害

ピンイン hài
英語訳 harm

---

氦

ピンイン hài
英語訳 helium

Weblio中日対訳辞書

亥

日本語訳 亥

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

氦

日本語訳 ヘリウム

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亥

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hài (hai4)

ウェード式hai4

【広東語】

イェール式hoi6

【閩東語】

平話字hâi

---

害

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hài (hai4)

ウェード式hai4

注音符号ㄏㄞˋ

【広東語】

イェール式hoi6

【閩南語】

POJhāi

【閩東語】

平話字hâi

【閩北語】

KCRhuōi

【客家語】

白話字hoi

【呉語】

ピンイン ghe3

晋語hai3

中古音hajH

上古音*N-kˁat-s, *m-kˁat-s

動詞

1. 損（そこ）なう
2. 殺（ころ）す
3. 病気に罹（かか）る
4. 不安な気持ちになる

熟語

• 害怕 (hàipà)

---

氦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hài (hai4)

ウェード式hai4

【広東語】

イェール式hoi6

【閩南語】

POJhāi

名詞

1. ヘリウム。

Wiktionary中国語版

亥

亥

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 亥 hài hojX /*ɡˁəʔ {*[ɡ]ˁəʔ}/ 12th earthly branch

• 汉语拼音：hài, jiē
• 粵拼：hoi6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/亥