háishiの日本語訳

白水社 中国語辞典

还是

ピンインhái・shi

1 副詞 やはり，依然として，あいかわらず．≒仍然．

用例

• 今天咱们还是装运木料。＝今日も我々はやはり木材の積み出しをやる．
• 我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息 ・xi 。＝私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった．
• 念了好几遍，还是记不住。＝何度も読んだが，やはり覚えられない．

2 副詞 思いのほか，案外と，よくもまあ．

用例

• 没想到你还是真有两下子。＝君が大した腕を持っているとは思いもよらなかった．

3 副詞 あれこれ比較したり考えたうえで…するという場合．

① （希望・提案・勧告を示し）やはり（…する方がよい，…しなさい）．

用例

• 天气凉了，还是多穿点儿衣服 ・fu 吧。＝寒くなってきた，もう少し厚着をしなさい．
• 你比我熟悉情况，这个会还是你去参加吧。＝君の方が僕より状況がわかっている，この会にはやはり君が出てくれよ．

② （判断・評価を示し）どちらかと言えば，やはり，なんとしても．

用例

• 还是坐汽车快，不到半天工夫 ・fu 就到家了。＝やっぱり自動車は速い，半日もかからないうちに家へ着いた．
• 你听一下，还是这盘磁带声音清楚 ・chu 。＝聴いてごらん，このテープの方が音が明瞭だ．
• 我看还是你来办理才好。＝君が処理する方がよいと思う．

4 副詞 早くも，まだ．

用例

• 我还是十年前去的北京呢，后来一直没去。＝10年も前に北京へ行ったきりで，それ以来ずっと行ってない．

5 接続詞 …かそれとも…か．

用例

• 男的还是女的？＝男かそれとも女か？
• 先去北京，还是先去天津？＝まず北京に行くのか，それとも天津に行くのか？
• 这个好呢，还是那个好呢？＝これがよいか，それともあれがよいか？
• 不管刮风还是下雨，他天天准时到校。＝風が吹こうが雨が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校へやって来る．