hǎojiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

好久

ピンインhǎojiǔ

名詞

1 かなり長い間，久しい間．≒许久．

用例

• 她好久没有来了。＝彼女は長い間来ていない．
• 我等了你好久。＝私は長い間君を待った．
• 好久以前＝ずっと以前に．
• 好久以后＝ずっと後に．
• 好久不见了。((あいさつ言葉))＝お久しぶりです．

2 ((方言)) （時間的に）どれくらい．

用例

• 你在这里住了好久？＝あなたはここにどれくらい住んだか？
• 还要学好久才学得完？＝これから更にどのくらい学んだら学び終えるのか？

3 ((方言)) いつごろ．

用例

• 他好久来的？＝彼はいつごろやって来たのか？

EDR日中対訳辞書

好久

数詞

日本語訳しばらく
対訳の関係完全同義関係

好久の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	暂时 短时间
英語での説明	briefly for a spell of time

---

好久

数詞

日本語訳久久だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳久々だ
対訳の関係部分同義関係

好久の概念の説明

日本語での説明	久々だ[ヒサビサ・ダ] 以前にその事があったときから長い時間がたって再びあるさま
中国語での説明	(隔了)好久,许久 从以前发生某件事的时候起经过很长时间又再次发生
英語での説明	at length the condition of something that happens for the first time in a long time

---

好久

数詞

日本語訳久しさ
対訳の関係部分同義関係

好久の概念の説明

日本語での説明

久しさ[ヒサシサ] ある時から経過する時間が長い程度

---

好久

数詞

日本語訳久方ぶり，久し振り，久方振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳久しぶりだ，久方ぶりだ，久しぶり
対訳の関係部分同義関係

好久の概念の説明

日本語での説明	久しぶり[ヒサシブリ] 久し振りであること
中国語での説明	好久,许久 隔了好久的样子
	好久 隔了好久

---

好久

数詞

日本語訳ずっと
対訳の関係完全同義関係

好久の概念の説明

日本語での説明	久しい[ヒサシ・イ] 時間的に長い期間であるさま
中国語での説明	好久;许久 很长的期间
英語での説明	long of time, long

---

好酒

動詞フレーズ

日本語訳酒飲，酒呑み，酒呑
対訳の関係部分同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明	酒飲み[サケノミ] 酒が好きで,たくさん飲むこと
中国語での説明	爱喝酒;好酒;好酒贪杯;沉湎于酒 因好喝酒而大量地喝

---

好酒

名詞

日本語訳玉酒
対訳の関係完全同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明

玉酒[ギョクシュ] よい酒

---

好酒

名詞

日本語訳良酒
対訳の関係部分同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明

良酒[リョウシュ] 良質の酒

---

好酒

名詞

日本語訳上酒
対訳の関係部分同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明

上酒[ジョウシュ] 上等の酒

---

好酒

名詞

日本語訳緑酒
対訳の関係部分同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明

緑酒[リョクシュ] うまい酒

---

好酒

名詞

日本語訳嘉酒，佳酒
対訳の関係完全同義関係

好酒の概念の説明

日本語での説明	嘉酒[カシュ] 美酒
中国語での説明	好酒 好酒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好久

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:55 UTC 版)

 副詞

ピンイン hǎojiǔ

注音符号ㄏㄠˇ

1. 長（なが）い間。

複合語

• 好久不见/好久不見
• 好久没见/好久沒見