hǎoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

好事

ピンインhǎoshì

⇒ hàoshì ．名詞

1 よいこと，有益なこと．

用例

• 为群众做好事。＝大衆のために善いことをする．

2 めでたいこと，おめでた．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 慈善，情けをかけること．

用例

• 老爷 ・ye ，做做好事吧。＝だんなさん，どうかお恵みください．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 法事．

EDR日中対訳辞書

好事

形容詞

日本語訳好きだ
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

好きだ[スキ・ダ] 物好きであるさま

---

好事

名詞

日本語訳嘉事
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

嘉事[カジ] めでたく喜ばしい出来事

---

好事

名詞

日本語訳美事
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

美事[ビジ] ほめるべき立派な事柄

---

好事

名詞

日本語訳良い事
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

良い事[ヨイコト] 好ましい事

---

好事

形容詞

日本語訳好事
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明	好事[コウズ] ものずき
中国語での説明	好事 好事

---

好事

名詞

日本語訳好事
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

好事[コウジ] ある人にとって結構なこと

---

好事

形容詞

日本語訳物好み，物好
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明	物好み[モノゴノミ] 特別な物事を好むこと
中国語での説明	好奇,好事 喜欢特别的事情

---

好事

形容詞

日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明	物好き[モノズキ] 物好きであること
中国語での説明	好奇;好事;好事者 好奇,好事

---

好事

名詞

日本語訳吉事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳善事
対訳の関係逐語訳

好事の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	好事 可喜的事情
	幸福 可喜的事情
英語での説明	happiness the state of being happy

---

好事

形容詞

日本語訳もの好きだ，物好きだ
対訳の関係完全同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	与众不同,古怪 奇怪的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

好事

名詞

日本語訳善
対訳の関係部分同義関係

好事の概念の説明

日本語での説明

善[ゼン] 道徳にかなった行い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好事

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:10 UTC 版)

 名詞

1. 喜ばしいこと、幸先が良いこと。
2. 善行。
   • 好事不出门，恶事行千里/好事不出門，惡事行千里

     好事門を出でず、悪事千里を行く。

形容詞

1. 物好きな。