hǎoyì・siの日本語訳

白水社 中国語辞典

好意思

ピンインhǎoyì・si

形容詞 （反語文・否定文に用い）恥ずかしくない，きまり悪くない，情にほだされない，平気である．◆結果として‘不好意思’と同じ意味になる．⇒不好意思 bù hǎoyì・si

用例

• 不劳而获，好意思吗？〔述〕＝何もしないで利益を手にするなんて，（恥ずかしくないのか→）いい気なものだ．
• 你这么说，我真不好意思。＝君にそう言われて，私は本当にきまりが悪い．
• 人家一鼓掌，我就不好意思起来。〔＋方補〕＝人に拍手されて，私は恥ずかしくなった．
• 大家都约我去，我好意思推辞？〔連用修〕＝皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる．
• 你还好意思走吗？＝君はそれでも平気で行くのか，君はよくもまあ平気で行けるものだ．
• 亏他好意思说出这种话！＝よくもまあそんなことが言えたものだ！