huàtíの日本語訳

白水社 中国語辞典

话题

ピンインhuàtí

名詞 話題．

用例

• 他的话题很丰富。＝彼は話題が豊富である．
• 转 zhuǎn 话题＝話題を変える．
• 提出话题＝話題を持ち出す．

EDR日中対訳辞書

画题

名詞

日本語訳画題
対訳の関係完全同義関係

画题の概念の説明

日本語での説明	画題[ガダイ] 絵画の題材
英語での説明	subject something used as a model in painting

---

话题

名詞

日本語訳話頭
対訳の関係部分同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明

話頭[ワトウ] 話のきっかけとなる物事

---

话题

名詞

日本語訳トピック，トピックス
対訳の関係完全同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明	トピックス[トピックス] 話題となるような注目の出来事
中国語での説明	时事话题 成为话题的引人关注的事情

---

话题

名詞

日本語訳語種，話，トピック，話柄，話し，語草，話題，語り種，話頭，語りぐさ，話の種
対訳の関係完全同義関係

日本語訳語り草
対訳の関係部分同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明	話題[ワダイ] 話し合いの内容
中国語での説明	话题 谈话的内容
	话题 交谈的内容
	话题;谈话资料 谈话的内容
	话题,谈话材料 谈话的内容
英語での説明	topic the content of a conversation

---

话题

名詞

日本語訳語り種，語りぐさ
対訳の関係完全同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明	語り種[カタリグサ] 人の話のたねになる事柄
中国語での説明	话题 成为人们交谈材料的事情

---

话题

名詞

日本語訳語り句
対訳の関係完全同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明

語り句[カタリク] 語り種である事柄

---

话题

名詞

日本語訳話，話し
対訳の関係パラフレーズ

---

话题

名詞

日本語訳持扱い種，持扱草，持て扱い種，持て扱い草，持扱い草，持扱種
対訳の関係完全同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明	持て扱い種[モテアツカイグサ] 噂や話などの種
中国語での説明	话题 流言或聊天等的话题

---

话题

名詞

日本語訳談柄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口の端，口端
対訳の関係部分同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明	口の端[クチノハ] 話の種
中国語での説明	话题 闲话的题材
	话柄 话题

---

话题

名詞

日本語訳種
対訳の関係完全同義関係

话题の概念の説明

日本語での説明

種[タネ] 話などのもとになる材料

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

話題

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:16 UTC 版)

 名詞

簡体字话题

1. （日本語に同じ）話題

---

话题

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:47 UTC 版)

 名詞

繁体字話題

1. 話題