huálāhuálāの日本語訳

EDR日中対訳辞書

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ざぶざぶ
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	ぴしゃり[ピシャリ] ぴしゃりと水などのはねるさま
中国語での説明	溅水声,哗啦哗啦 啪嚓一声水飞溅的样子
英語での説明	splash of liquid, in a splashing manner

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ざあざあ
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ざあざあ[ザアザア] ざあざあ(音をたてて降る)

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ざあざあ
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ざあざあ[ザアザア] ざあざあ(音をたてて流れる)

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳くらくら
対訳の関係パラフレーズ

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

くらくら[クラクラ] 湯がくらくらと沸きかえっているさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ざらざら
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ざらざら[ザラザラ] (粒状の物が)触れ合って,ざらざらと音を出すさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ざらり
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ざらり[ザラリ] (物が)触れ合って,ざらりと音をたてるさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳じゃあじゃあ
対訳の関係部分同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	じゃあじゃあ[ジャアジャア] じゃあじゃあという音
英語での説明	pouringly the sound of flowing water

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳はたはた
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

はたはた[ハタハタ] 旗や布がひるがえって,はたはたと音を立てるさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ひたひた
対訳の関係部分同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ひたひた[ヒタヒタ] 水が打ち当たるさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ばちゃばちゃする
対訳の関係パラフレーズ

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	ばちゃばちゃする[バチャバチャ・スル] (水が)ばちゃばちゃはねる
英語での説明	splodge the splashing sound made when water spatters

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳ばちゃばちゃ
対訳の関係パラフレーズ

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

ばちゃばちゃ[バチャバチャ] ばちゃばちゃと水をはねるさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	ぺらぺらする[ペラペラ・スル] (紙や布などが)薄くてぺらぺらする
中国語での説明	哗啦哗啦,连续翻纸页貌 (纸或者布等)薄薄地哗啦哗啦响

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳からから
対訳の関係部分同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明

からから[カラカラ] からからと矢車などが軽い音をたてるさま

---

哗啦哗啦

擬音詞

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	さらさら[サラサラ] さらさらと(ふれあって音をたてる)さま
中国語での説明	沙沙 因互相触碰而发出沙沙的声音

---

哗啦哗啦

擬音詞

日本語訳しゃぶしゃぶ
対訳の関係完全同義関係

哗啦哗啦の概念の説明

日本語での説明	しゃぶしゃぶ[シャブシャブ] しゃぶしゃぶという音
英語での説明	dabble of making a noise, in a splashing manner