huánjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

环境

ピンインhuánjìng

名詞

1 環境．

用例

• 他想找一个幽静的环境。＝彼は静かな環境を捜したいと思っている．
• 改善环境＝環境を改善する．
• 环境卫生＝環境衛生．
• 环境汚染＝環境汚染．
• 环境保护＝環境保護．≒环保((略語)) ．
• 自然环境＝自然環境．

2 周囲の状況・条件・環境．

用例

• 我们在艰苦的环境中，开始了新的生活。＝我々は困難な状況の下，新しい生活を始めた．
• 客观环境＝客観的環境．
• 社会环境＝社会環境．

EDR日中対訳辞書

环境

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

环境の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 境遇

---

环境

名詞

日本語訳足元，シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション，足下，足許
対訳の関係完全同義関係

环境の概念の説明

日本語での説明	シチュエーション[シチュエーション] 物語で設定された登場人物の境遇
中国語での説明	境遇,情形,环境 在故事传说中设定的出场人物境遇

---

环境

名詞

日本語訳許，場，下，環境，境遇，場合
対訳の関係完全同義関係

环境の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景;周围;环境;氛围 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
	背景,环境,幕后的形势 从背后影响某事物的势力,事情或环境
	背景 从背后影响某一事物的势力,事情或者环境
	背景;氛围;环境 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
	背景 对某事物从背后给予影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

环境

名詞

日本語訳境
対訳の関係部分同義関係

---

环境

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

环境の概念の説明

日本語での説明	世[ヨ] 境遇
中国語での説明	境遇;处境;环境;遭遇 境遇,处境,环境,遭遇

---

环境

名詞

日本語訳境遇
対訳の関係部分同義関係

环境の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	情形,情况, 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

日中中日専門用語辞典

环境

ピンイン huán jìng
日本語訳 環境、周囲

中英英中専門用語辞典

环境

ピンイン huán jìng
英語訳 Environment、circumstance、environment、milieu、context

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

环境

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:59 UTC 版)

 名詞

繁体字環境

1. 環境

関連語

• 环境污染
• 环境激素

---

環境

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 11:57 UTC 版)

 名詞

簡体字环境

1. （日本語に同じ）環境

Wiktionary中国語版

环境

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 02:15)

表記

簡体字：环境（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：環境（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huánjìng 注音符号 ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ 国际音标 /xu̯an³⁵ ʨiŋ⁵¹/ 通用拼音 huán jìng

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 waan4 ging2 国际音标 /waːn²¹ kɪŋ³⁵/ 广州话拼音 wan⁴ ging² 黄锡凌拼音 ˌwaan ˊging

闽南语 白话字 khoân-kéng 台罗拼音 khuân-kíng

意味

1. 泛指地表上影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、资源以及其他有關事物的綜合。
2. 周圍地方的狀況。

関連語

• 近義詞：外界｜背景｜情況｜處境｜境遇｜遭遇｜狀況｜際遇
• 反義詞：自身
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：自然～｜地理～｜生態～｜～保護｜生活～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：environment, circumstance, surroundings 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) обстановка, обстоятельства, ситуация；2) окружение, среда 日语：[[]] 韩语：환경(環境). 越南语：hoàn cảnh (環境), môi trường (媒場)