huātouの日本語訳

白水社 中国語辞典

花头

ピンインhuā・tou

((方言)) 名詞

1 ≦花纹 huāwén ．

2 ≦花招 huāzhāo 2．

3 目新しい考え・方法．

用例

• 他是个花头多的人。＝彼は目新しい考えを多く出す人である．

4 秘訣，奥義，極意．

用例

• 我看不出这篇文章里面有什么花头。＝この文章の中にどんな極意があるのか私にはわからない．

5 腕前，手づる，こつ．

用例

• 有人直言不讳地说我没有花头。＝ある人は私には腕前がないと歯に衣を着せないで言う．