jìchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

忌辰

ピンインjìchén

名詞 命日．≒忌日．

EDR日中対訳辞書

忌辰

時間詞

日本語訳御正忌，ご正忌
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

ご正忌[ゴショウキ] 御正忌という,命日に当る日

---

忌辰

名詞

日本語訳御忌
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

御忌[ゴキ] 貴人や祖師の祥月命日を敬っていう語

---

忌辰

名詞

日本語訳年回，正忌，祥忌
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明	祥忌[ショウキ] 祥月命日という日
中国語での説明	忌辰 一种叫做"忌辰"的日子

---

忌辰

名詞

日本語訳周忌
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

周忌[シュウキ] (数を示す語について)人の死後,めぐってくる命日の回数を表す語

---

忌辰

名詞

日本語訳正日
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

正日[ショウニチ] 故人の命日

---

忌辰

時間詞

日本語訳御日柄，お日柄
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

お日柄[オヒガラ] 死者の死んだ月日と同じ月日

---

忌辰

時間詞

日本語訳忌辰
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

忌辰[キシン] 人が死んだ日と日付の同じ日で,供養をする日,命日

---

忌辰

時間詞

日本語訳回忌
対訳の関係部分同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

回忌[カイキ] 人の死んだ後,毎年まわってくる祥月命日

---

忌辰

名詞

日本語訳年忌
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明

年忌[ネンキ] ある人の死後,毎年まわってくる祥月命日

---

忌辰

時間詞

日本語訳命日
対訳の関係完全同義関係

忌辰の概念の説明

日本語での説明	命日[メイニチ] 故人の死んだ日にあたる日
英語での説明	Yahrzeit the anniversary of the death of a close relative