jìntòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

浸透

ピンインjìntòu

動詞

1 （水などが）しみとおる，浸透する．

用例

• 汗水浸透了他的衣服 ・fu 。〔＋目〕＝汗が彼の衣服にしみとおった．

2 （思想・感情などが）浸透する，しみ込む．

用例

• 腐朽的思想浸透了他的脑子。〔＋目〕＝腐った思想が彼の頭にしみ込んだ．
• 那些浸透恶习的人只想吃喝玩乐。＝悪習に染まった人々は飲み食いや遊びのことばかり考えている．

EDR日中対訳辞書

浸透

動詞

日本語訳染みとおる，浸透する
対訳の関係完全同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	浸入 渗入到里面
	渗入,渗透,浸透 渗入到里面
英語での説明	soak to soak into

---

浸透

動詞

日本語訳ぐしゃぐしゃする
対訳の関係部分同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明

ぐしゃぐしゃする[グシャグシャ・スル] 水に濡れてぐしゃぐしゃになる

---

浸透

動詞

日本語訳ぐじゃぐじゃ
対訳の関係部分同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	ぐじゃぐじゃする[グジャグジャ・スル] 水に濡れてまとまらなくなる
中国語での説明	浸透 被水淋湿得不成样子

---

浸透

動詞

日本語訳ぐしゃぐしゃだ
対訳の関係部分同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	ぐちょぐちょだ[グチョグチョ・ダ] ずぶぬれになっているさま
中国語での説明	浸透 完全湿透的情形
英語での説明	soggy the condition of being wet

---

浸透

動詞

日本語訳浸透する
対訳の関係完全同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	浸透する[シントウ・スル] 考え方が浸透する
中国語での説明	浸透,渗透 考虑方法渗透进去
英語での説明	impregnate of a thought, to infiltrate society

---

浸透

動詞

日本語訳どっぷり
対訳の関係完全同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	どっぷり[ドップリ] 首までどっぷりと湯水などに浸るさま
中国語での説明	浸透;满浸;满泡 水一直浸到脖子的情形

---

浸透

動詞

日本語訳ずっぷり，ずぶ，ずぶずぶ
対訳の関係完全同義関係

浸透の概念の説明

日本語での説明	ずっぷり[ズップリ] 体全体が水にずっぷりつかるさま
中国語での説明	浸透,浸泡 身体完全浸泡在水中的样子

日中中日専門用語辞典

浸透

ピンイン jìn tòu
日本語訳 ソーキング、侵透、ソーク、含浸、浸漬、ウェットアウト、透浸、浸透、鉱染

中英英中専門用語辞典

浸透

ピンイン jìn tòu
英語訳 impregnation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浸透

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:09 UTC 版)

 動詞

ピンイン jìntòu

注音符号ㄐㄧㄣˋㄊㄡˋ

1. 浸透する
2. びしょぬれになる