jīngjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

惊悸

ピンインjīngjì

((文語文[昔の書き言葉])) 驚いて胸がどきどきする．

用例

• 忽然听到枪声，他不觉惊悸。＝急に銃声がしたので，彼は思わずどきりとした。
• 惊悸不安((成語))＝どきどきして落ち着かない．

---

经济

ピンインjīngjì

1 名詞 経済．

用例

• 多种经济＝多角経済．
• 经济剥削 bōxuē＝経済的搾取．
• 经济成分 fèn＝経済構成要素．
• 经济地位＝経済的地位．
• 经济核算＝独立採算制．
• 经济杠杆 gǎn＝経済的てこ．
• 经济规律＝経済法則．
• 经济机构＝経済の仕組み．
• 经济开发区＝経済開発区．
• 经济恐怖・经济危机＝パニック，恐慌．
• 经济林＝蚕桑・果樹・茶・木材などを生み出す樹林．
• 经济师＝経済専門家の職階の一つ；大学講師に相当する．
• 经济特区＝経済特別区．
• 经济合作＝経済協力．
• 经济主义＝経済至上主義．
• 经济效益＝経済効率．

2 形容詞 〔非述語〕経済に影響を及ぼす．

用例

• 经济昆虫＝（蚕・ミツバチ・イナゴなど）経済的利害をもたらす昆虫．
• 经济杂交＝第1代の雑種を作るための繁殖方法．
• 经济作物＝工業製品の原材料となる農作物．≒工艺作物，特用作物，技术作物．

3 名詞 （個人・家庭の）収入，家計．

用例

• 家里经济有困难 ・nan 。＝家計が苦しい．
• 算经济帐＝損得で物事を判断する．

4 形容詞 （金銭・時間・人力・物力の面で）経済的である，むだがない．

用例

• 这样做不经济。〔述〕＝そのようにするのは経済的でない．
• 这是经济实惠的家常饭。〔連体修〕＝これは安くてボリュームのある庶民料理である．
• 就地生产，就地消费是最经济的。〔‘是’＋经济＋‘的’〕＝現地で生産し，現地で消費するのが最も経済的である．
• 这些材料要经济地使用。〔連用修〕＝これらの材料は合理的に使わねばならない．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 国を治める．

---

经纪

ピンインjīngjì

1 動詞 （企業などを）経営する．

用例

• 他在经纪运输行 háng 。＝彼は運送業を経営している．

2 名詞 ≒经纪人 jīngjìrén ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 切り盛りする．≦料理．

用例

• 经纪其家＝家を切り盛りする．

EDR日中対訳辞書

惊悸

動詞

日本語訳驚悸する
対訳の関係部分同義関係

惊悸の概念の説明

日本語での説明

驚悸する[キョウキ・スル] 驚いて胸がどきどきする

日中中日専門用語辞典

惊悸

ピンイン jīng jì
日本語訳 驚顎

---

经济

ピンイン jīng jì
日本語訳 経済

---

经纪

ピンイン jīng jì
日本語訳 ブローカー

中英英中専門用語辞典

惊悸

ピンイン jīng jì
英語訳 spontaneous frightened palpitation、fright palpitations