jiāyǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

加以

ピンインjiāyǐ

1 動詞 （ある事物に対してある行為を）行なう，加える．◆（1）‘加以’は常に複音節語を目的語に用いる．（2）否定形は‘不加’となる．

用例

• 汉字应当逐步加以改革。＝漢字は徐々に改革されなければならない．
• 对于任何问题都要加以具体分析。〔‘对于’＋名＋〕＝どのような問題に対しても具体的分析を加えねばならない．
• 把整个 gè 过程加以总结。〔‘把’＋目＋〕＝過程の全体に総括を加える．

2 接続詞 （多く書き言葉に用い；まずある原因を提示し，更に別の原因を追加する場合）それに，その上，加うるに．≒加上，加之．

用例

• 东西 ・xi 好，加以价钱 ・qian 便宜 pián・yi ，所以买的人多。＝品がよいし，値段も安いので，買う人が多い．

EDR日中対訳辞書

加以

動詞

日本語訳食わせる
対訳の関係部分同義関係

加以の概念の説明

日本語での説明	食らわす[クラワ・ス] 相手の好ましくないものを与える
中国語での説明	给对方其不喜欢的东西 给对方其不喜欢的东西

---

加以

動詞

日本語訳下す
対訳の関係部分同義関係

加以の概念の説明

日本語での説明

下す[クダ・ス] 評価や判断を与える

---

加以

動詞

日本語訳加える
対訳の関係完全同義関係

加以の概念の説明

日本語での説明

加える[クワエ・ル] ある動作や作用を他に及ぼす

---

加以

動詞

日本語訳食す，喰わす
対訳の関係完全同義関係

加以の概念の説明

日本語での説明	喰わせる[クラワセ・ル] 好ましくない物事を人にこうむらせる
中国語での説明	饱以,加以,给予,强加于人 将别人不喜欢的事物强加于人

---

加以

動詞

日本語訳払う
対訳の関係完全同義関係

加以の概念の説明

日本語での説明	気を付ける[キヲツケ・ル] 注意を払う
中国語での説明	加以注意 加以注意
英語での説明	attend to to pay attention to (something)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加以

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:08 UTC 版)

 動詞

1. （2音節の動詞の前について）～をする

接続詞

1. その上（そのうえ）