jiāzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

夹注

ピンインjiāzhù

名詞 文中に挿入した小さな活字の注釈．

---

家住

ピンインjiāzhù

動詞 居住する．

用例

• 我哥哥家住台湾。＝兄は台湾に住んでいる．

EDR日中対訳辞書

加注

動詞

日本語訳箋注，附註，付注，箋註
対訳の関係完全同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明	解説[カイセツ] 解説した言葉や文章
中国語での説明	解说,说明 解说后的话或文章
英語での説明	commentary a commentary on the meaning of something

---

加注

動詞

日本語訳付注
対訳の関係完全同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明	コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見
中国語での説明	评语,解说,注释 针对于某个事情,书籍,人物或事件的状态所写出来的或说出来的说明,判断,意见

---

加注

動詞

日本語訳書きくわえる，書加える，書き加える
対訳の関係完全同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明	書き加える[カキクワエ・ル] あとから文章や絵を補って書く
中国語での説明	添写,加注,注上 事后添写文章或添画图画

---

加注

動詞

日本語訳注記する
対訳の関係完全同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す
英語での説明	note to jot something down as a note

---

加注

動詞

日本語訳加点
対訳の関係部分同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明

加点[カテン] 訓読のために漢文に書き入れられた記号

---

加注

動詞

日本語訳加点する
対訳の関係完全同義関係

加注の概念の説明

日本語での説明

加点する[カテン・スル] 漢文に訓点などを書き加える

---

夹住

動詞

日本語訳挿む
対訳の関係部分同義関係

夹住の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
中国語での説明	夹住 为了不使落下而从两侧压住
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

夹住

動詞

日本語訳挟み，挿み，挟，挿
対訳の関係完全同義関係

夹住の概念の説明

日本語での説明	挟み[ハサミ] 物を挟みとめること
中国語での説明	夹住 夹住物体

---

夹注

名詞

日本語訳割註，割り註，割り注，割注
対訳の関係部分同義関係

夹注の概念の説明

日本語での説明

割り注[ワリチュウ] 本文中に二行にして注を付けること

---

夹注

名詞

日本語訳割り書きする，割書する，割書きする
対訳の関係部分同義関係

夹注の概念の説明

日本語での説明

割り書きする[ワリガキ・スル] 割り書きする

---

夹注

名詞

日本語訳割り書き，割書き，割り書，割書
対訳の関係部分同義関係

夹注の概念の説明

日本語での説明	割り書き[ワリガキ] 割り書きされた注
中国語での説明	夹注 夹在正文的两行之间的注释

---

夹注

名詞

日本語訳割註，割り註，割り注，割注
対訳の関係部分同義関係

夹注の概念の説明

日本語での説明

割り注[ワリチュウ] 二行にして本文中に付けた注

Wiktionary中国語版

夹注

表記

规范字（简化字）：夹注（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiāzhù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：примечание, сноска; разъяснение (в тексте) 日语：割注 韩语：[[]] 越南语：[[]]