jiētóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

接头

ピンインjiētóu

名詞 ((電気)) 端子，継ぎ手，ジョイント，カップリング．

---

接头

ピンインjiē//tóu

動詞

1 （ひもなどを）つなぎ合わせる．

用例

• 把这两条线接上头。＝この2本の糸をつなぎ合わせる．

2 打ち合わせをする，面談する，（スパイなどが）連絡を取る．

用例

• 你要跟负责人接头。〔‘跟’＋名＋〕＝君は責任者と連絡を取りなさい．
• 接头暗号＝スパイの合い言葉．

3 事情に精通する．

用例

• 这件事我不接头。＝その事については僕は何も知らない．

---

街头

ピンインjiētóu

名詞 街道，道端．

用例

• 街头街（巷）尾＝町のあちこち，町という町．
• 街头公园＝辻公園．
• 街头剧＝街頭劇．
• 街头诗＝（主に時事問題を扱い，壁に張られたり，まかれたりする）ビラに書かれた詩．≒墙头诗，传单诗．↔枪杆诗．
• 沦落街头＝路頭に迷う，落ちぶれて街をさすらう．
• 流落街头＝（落ちぶれて）ちまたをさまよう．
• 十字街头＝十字路．

EDR日中対訳辞書

接头

動詞

日本語訳仕口
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	仕口[シクチ] 建築で仕口という木材の組み手
中国語での説明	接头,榫 建筑中一种称为榫的木材的接头
英語での説明	joint in architecture, a way of connecting lumber, called "shikuchi"

---

接头

動詞

日本語訳食い合わせ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳食い合せ
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ
中国語での説明	接头 两个以上的东西接合的地方
英語での説明	joint a place where two or more things are joined together

---

接头

動詞

日本語訳組手，組み手
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明

組み手[クミテ] 木材を組み合わせた所

---

接头

動詞

日本語訳継ぎ目，続ぎ目，継目，続目，つぎ目
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 物が結合している所
中国語での説明	接头 物体结合的地方

---

接头

動詞

日本語訳はぎ目，継ぎ目，接ぎ目，継目，繋ぎ目，つぎ目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳合わせ目，接目，続ぎ目，合せ目，続目，繋目，合目，目地
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 物と物とを合わせた継ぎ目
中国語での説明	接口 物与物融合后的接缝
	接缝,接头,接口 连接物与物的接头
英語での説明	juncture boundary between objects (seam, joint between joined objects)

---

接头

名詞

日本語訳顎欠，顎欠き
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	顎欠き[アゴカキ] 顎欠きという,柱の接続方法
中国語での説明	嵌齿,接头,榫 一种叫做嵌齿的柱子的连接方法

---

接头

動詞

日本語訳切合せ，切合わせ，切合，切り合せ，切り合わせ
対訳の関係パラフレーズ

接头の概念の説明

日本語での説明	切り合わせ[キリアワセ] 木材を切って組み合わせる個所
中国語での説明	结合处 木材切开后组合的(接缝)处

---

接头

動詞

日本語訳接手，接ぎ手
対訳の関係部分同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	接ぎ手[ツギテ] 継ぎ手という
英語での説明	gimmals a part that joins two machine parts, called gimmals

---

接头

動詞

日本語訳中継，中継ぎ，中次ぎ，中次
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	中継ぎ[ナカツギ] つなぎ合わせる二つの物の中間にくるようにした継ぎ目
中国語での説明	接头;接缝 接在一起的两个事物中间的接缝

---

接头

動詞

日本語訳ターミナル，端子
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	端子[タンシ] 電気回路の接続をするために設けた口出し
中国語での説明	端子;终端;线端;接头 为连接电器线路而设计的出口
英語での説明	terminal a terminal in an electric circuit

---

接头

動詞

日本語訳接手，継ぎ手，継手，接ぎ手
対訳の関係完全同義関係

接头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ手[ツギテ] 物と物とを継いだ部分
中国語での説明	接缝,接头,接口 物品与物品连接的部分

---

街头

場所詞（処所詞）

日本語訳辻
対訳の関係完全同義関係

街头の概念の説明

日本語での説明	道端[ミチバタ] 通路や道路の端
中国語での説明	路旁,路边 街道或道路的边上
英語での説明	roadside the edge of a road

---

街头

場所詞（処所詞）

日本語訳市上，町場
対訳の関係完全同義関係

街头の概念の説明

日本語での説明	市上[シジョウ] 町の中
中国語での説明	街上,街头 街上,市内

---

街头

場所詞（処所詞）

日本語訳街上，街頭
対訳の関係完全同義関係

街头の概念の説明

日本語での説明	街頭[ガイトウ] 街の路上
中国語での説明	街头 街道上

日中中日専門用語辞典

接头

ピンイン jiē tóu
日本語訳 ゲーブル接続、ショアコネクション、接続用ターミナル、接続、端子、フィッティング、カップリング継手、接ぎパイプ、ジョイント、糸つぎ、取付部品、アダプタ、チップ、ターミナル、継手、関節、連結、コネクタ、継目

中英英中専門用語辞典

接头

ピンイン jiē tóu
英語訳 splice、joint、connection、fitting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

街头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:27 UTC 版)

 名詞

繁体字街頭

1. 街頭

Wiktionary中国語版

街頭

表記

规范字（简化字）：街头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：街頭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：街頭（台湾）

香港标准字形：街頭（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiētóu

  (注音): ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼): gaai¹ tau⁴
• 閩南語 (白話字): koe-thâu / ke-thâu

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: jiētóu → jiētou （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ → ㄐㄧㄝ ㄊㄡ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/ → /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯²/
    • 同音詞：

      edit edit 接頭／接头 街頭／街头

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāai tàuh
    • 粵拼: gaai¹ tau⁴
    • 教院: gaai¹ tau⁴
    • 廣州話拼音: gai¹ teo⁴
    • 國際音標: /kɑːi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: koe-thâu
    • 台羅: kue-thâu
    • 普實台文: koe'taau
    • 國際音標 (廈門): /kue⁴⁴⁻²² tʰaʊ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kue³³ tʰaʊ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kue⁴⁴⁻³³ tʰaʊ²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ke-thâu
    • 台羅: ke-thâu
    • 普實台文: ke'taau
    • 國際音標 (漳州): /ke⁴⁴⁻²² tʰaʊ¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ke⁴⁴⁻³³ tʰaʊ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：street；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。