jiūjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

究竟

ピンインjiūjìng

1 副詞 （‘吗’を用いる諾否疑問文以外の疑問文に用い）結局のところ，一体全体．≒到底2．

用例

• 究竟是怎么回事？＝一体全体どういうことなのか？
• 你挑 tiāo 来挑 tiāo 去究竟要哪一个？＝あれこれとえり好みをしているが，結局どれがほしいのか？

2 副詞 畢竟，詰まるところ．≒到底3．

用例

• 人民究竟是人民，人民的力量 ・liang 是不可战胜的。＝人民は畢竟人民であって，人民の力に打ち勝つことはできない．
• 他究竟是个老工人，什么活都会干 gàn 。＝さすが彼は熟練工だけあって，どんな仕事でもこなせる．
• 两个人商量 ・liáng 着办究竟比一个人强。＝2人で相談してやれば何といっても1人よりは勝っている．

3 名詞 （‘［一］个’を伴い目的語として用い）結末，結果．

用例

• 那个问题讨论得怎么样了，他想问个究竟。＝例の問題の討論はどうなったのか，彼は最後のところが聞きたかった．

EDR日中対訳辞書

究竟

副詞

日本語訳抑や
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明

抑や[ソモヤ] いったいという疑問を表す気持ちであるさま

---

究竟

副詞

日本語訳究極する，窮極する
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	極まる[キワマ・ル] (物事が)ゆきつく
中国語での説明	达到极限 (事物)达到目的
英語での説明	end to come to an end

---

究竟

副詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明

又[マタ] それにしても,という感心を表す気持ちであるさま

---

究竟

副詞

日本語訳究竟
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	所詮[ショセン] つまるところ
中国語での説明	归根到底,结局,毕竟,反正,终归 毕竟,总之,归根结底

---

究竟

副詞

日本語訳一体全体
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真的 真的
英語での説明	indeed really

---

究竟

副詞

日本語訳自体
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	自体[ジタイ] そもそも
英語での説明	first to begin with

---

究竟

副詞

日本語訳究極，究竟，窮極，極り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極点
対訳の関係部分同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	究極[キュウキョク] 物事の究極の所
中国語での説明	终极 事物的终极之处
	毕竟 事物的极端的地方
	毕竟,究竟,最终 事物的最终点
英語での説明	extreme the utmost point of something

---

究竟

副詞

日本語訳全体，一体
対訳の関係完全同義関係

究竟の概念の説明

日本語での説明	一体全体[イッタイゼンタイ] 一体全体
中国語での説明	究竟,到底 究竟,到底
	究竟,到底 究竟

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

究竟

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 23:40 UTC 版)

 副詞

1. 結局。

Wiktionary中国語版

究竟

簡體與正體/繁體 (究竟)		究	竟

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiūjìng, jiùjìng

  (注音): ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): gau³ ging²
• 閩南語 (白話字): kiù-kèng

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: jiūjìng
    • 注音: ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: jioujinq
    • 通用拼音: jioujìng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjoʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: jiùjìng
    • 注音: ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: jiowjinq
    • 通用拼音: jiòujìng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gau gíng
    • 粵拼: gau³ ging²
    • 教院: gau³ ging²
    • 廣州話拼音: geo³ ging²
    • 國際音標: /kɐu̯³³ kɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kiù-kèng
    • 台羅: kiù-kìng
    • 普實台文: kiuo'kexng
    • 國際音標 (廈門): /kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kiu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

翻譯

  譯語 

英語：after all (when all is said and done)；actually；outcome；result；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。