juānの日本語訳

白水社 中国語辞典

圈

ピンインjuān ⇒ ［異読音］ juàn,quān

動詞

1 （家畜を）囲いの中に入れる，小屋に入れる．

用例

• 把羊圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝羊を囲いの中に入れる．

2 （犯人を）拘禁する．

用例

• 把犯人圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝犯人を拘禁する．

---

娟

ピンインjuān

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい．

---

捐

ピンインjuān

1 動詞 義捐金を出す，寄付する．

用例

• 他捐了一个月的工资。＝彼は1か月の給料を寄付した．
• 把稿费都捐出去了。〔‘把’＋目＋捐＋方補〕＝原稿料をすっかり寄付した．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 金で官位を買う．

用例

• 他捐了一个知县。〔＋目〕＝彼は金で知事の位を買った．

3 付属形態素 （公共のためなどに）捨てる，ささげる．

4 名詞 〔‘笔’＋〕（多く臨時的な）税．

用例

• 现在自行车不再上捐了。＝現在，自転車は税金を払わなくなった．
• 车捐＝車税．

---

朘

ピンインjuān ⇒ ［異読音］ zuī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 減る，縮む．

2 搾取する．

---

涓

ピンインjuān

((文語文[昔の書き言葉])) 細い流れ．

---

蠲

ピンインjuān

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 免除する．

2 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 蓄える．

---

镌（鐫）

ピンインjuān

((文語文[昔の書き言葉])) 彫刻する．

---

鹃

ピンインjuān

付属形態素 ⇒杜鹃 dùjuān ．

中英英中専門用語辞典

蠲

ピンイン juān
英語訳 alleviate、eliminate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式gyun1

熟語

---

捐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式gyun1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kiên

【呉語】

ピンイン cioe1

動詞

1. 寄付する

熟語

---

涓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式gyun1

熟語

---

蠲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式gyun1

熟語

---

鐫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式jyun1

熟語

---

鵑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン juān (juan1)

ウェード式chüan1

【広東語】

イェール式gyun1