kè・rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

客人

ピンインkè・rén

名詞

1 客．↔主人．

用例

• 来了客人。＝客が来た．
• 远来的客人＝遠来の客．
• 招待客人＝客を接待する．

2 旅客，旅人，乗客．

用例

• 今天船上的客人特别多。＝今日は船の乘客が特に多い．

3 旅あきんど．≒客商．

EDR日中対訳辞書

客人

名詞

日本語訳客
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 訪ねて来る人
英語での説明	guest a person who is a visitor

---

客人

名詞

日本語訳客位
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明

客位[キャクイ] 客としての立場

---

客人

名詞

日本語訳客来
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明	客人[マロウド] 他所から訪ねてきた人
中国語での説明	客人 从别处来访的人
英語での説明	visitor a person who is paying a visit

---

客人

名詞

日本語訳顧客
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明

顧客[コキャク] おとくいの客

---

客人

名詞

日本語訳来者
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明

来者[ライシャ] 訪ねてくる人

---

客人

名詞

日本語訳客人，御客，客分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳来客，客，客人，お客さん，御客さん，訪客，ゲスト，お客，賓客
対訳の関係部分同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
中国語での説明	客人 作为客人在家里住的人
	客人;来宾;旅客 作为客人住在家里的人
	客人 作为客人住在别人家的人
	客人 作为客人住在家里的人
	客人 以客人身分让(其)在家里住下的人
	客人 以客人身份居住在家里的人
英語での説明	guest a person who is a guest

---

客人

名詞

日本語訳御客さん
対訳の関係完全同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明	お客さん[オキャクサン] 儲けの対象として利用しやすい相手
中国語での説明	顾客,客员 营业的对象,顾客

---

客人

名詞

日本語訳客席
対訳の関係部分同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明

客席[キャクセキ] 客用の席にすわる人々

---

客人

名詞

日本語訳客人，ゲスト，賓客，客分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳客人
対訳の関係部分同義関係

客人の概念の説明

日本語での説明	客人[キャクジン] 客として来ている人
中国語での説明	客人 作客而来的人
	客人 以客人的身份来的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

客人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:31 UTC 版)

 名詞

1. 客
2. 旅客
3. 旅商人
4. （閩南語、客家語）客家人

参照

• 人客（広東語、閩南語、客家語）