lìyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

利益

ピンインlìyì

名詞 （書き言葉・話し言葉共に用い，多く重要な事柄に関して言う場合の）利益．⇒好处 hǎo・chu 2．

用例

• 这样办大家都有利益。＝このようにすれば皆に利益がある．
• 为大多数人谋利益。＝大勢の人の利益になることをする．
• 个 gè 人利益服从国家利益。＝個人の利益は国家の利益に譲る．
• 得 dé 到利益＝利益を得る．
• 损害利益＝利益を損ねる．
• 革命的利益第一，人民的利益第一。＝革命と人民の利益が最優先する．
• 利益社会＝利益社会，ゲゼルシャフト．

---

疠疫

ピンインlìyì

((文語文[昔の書き言葉])) 疫病．

---

立异

ピンインlìyì

動詞 異を唱える，独自の持論を打ち出す．

用例

• 标新立异＝新説を立てる．

---

立意

ピンインlìyì

1 動詞 （…しようと）決心する，考えを決める．

用例

• 他立意要亲自去试一试。〔＋目（句）〕＝彼は自分で行ってやってみようと心に決める．

2 動詞 （文章を書く時にその）主題を決める，構想を立てる．

用例

• 写文章如果能立意，则古今所有的东西 ・xi 都可以为 wéi 我所用。＝文章を書く時構想が立つと，古今のすべてのものが利用できるようになる．

3 名詞 構想，着想．

用例

• 他的文章立意很好。＝彼の文章は構想がよい．
• 立意新颖＝構想が斬新である．
• 立意深刻＝構想が深刻である．
• 精辟的立意＝透徹した構想．
• 理解立意＝構想を理解する．
• 改变立意＝構想を改める．

EDR日中対訳辞書

利润

名詞

日本語訳利徳，儲，得分，儲け
対訳の関係完全同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 事業で,収めた利益
中国語での説明	利润 商业中获得的利润
英語での説明	earnings profits made in business

---

利润

名詞

日本語訳儲，儲け
対訳の関係パラフレーズ

利润の概念の説明

日本語での説明	儲け[モウケ] 思いがけない得をすること
中国語での説明	赚头 意想不到的收获

---

利润

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳益金
対訳の関係部分同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	利润;营利;赚头 利益,利润
	赚头,赢利 赚头,赢利
英語での説明	gain profit

---

利润

名詞

日本語訳マージン
対訳の関係完全同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	利鞘[リザヤ] 利ざや
中国語での説明	差额利润,赚头 差额利润
英語での説明	profit margin a profit margin

---

利润

名詞

日本語訳利潤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利沢
対訳の関係部分同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	利潤[リジュン] 利潤
中国語での説明	利润 利润

---

利润

名詞

日本語訳益
対訳の関係部分同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	成果;利润 亲自动手做某事表现出理想的结果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

利润

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係完全同義関係

利润の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から受ける利益
中国語での説明	利益,好处,赚头,盈利,利润,收益 从某事物中得到的好处
英語での説明	profit profitability of matter (profit or benefit gained from matter)

---

利润

名詞

日本語訳稼高，稼ぎ高，利益
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利得
対訳の関係逐語訳

利润の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 金銭上の利益
中国語での説明	利;盈利;赚头;利润 金钱上的利益
	收益,利润,盈利 金钱上的收益
	利润 金钱上的盈利
英語での説明	gains money; profit

---

利益

名詞

日本語訳利徳
対訳の関係部分同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	利得[リトク] 利益を得ること
中国語での説明	获利 获得利益

---

利益

名詞

日本語訳利徳，儲，徳，儲け，得，世利，利益，インタレスト，ベネフィット
対訳の関係完全同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から得られた,役に立つことがら
中国語での説明	利益 从某种事物中得到的有用东西
	利益 从某种事物中得到的有用的东西
	利益,好处 从某事物中得到的,有益处的事情
	利益 从某事物中获得的有用的事物

---

利益

名詞

日本語訳益
対訳の関係完全同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
中国語での説明	成果;成绩;成就;结果 亲自做某事取得了最理想的结果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

利益

名詞

日本語訳プラス
対訳の関係パラフレーズ

利益の概念の説明

日本語での説明	プラス[プラス] 有利であること
中国語での説明	好处,利益 有利

---

利益

名詞

日本語訳為
対訳の関係完全同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明

為[タメ] 人のためになること

---

利益

名詞

日本語訳利徳，稼高，利得，稼ぎ高，徳分，得利
対訳の関係完全同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 事業で,収めた利益
中国語での説明	利益 事业中得到的利益
	利益,好处 事业取得的收益
	利润 商业中获得的利润
英語での説明	earnings profits made in business

---

利益

名詞

日本語訳汁，徳，得分，利得，得，徳分，得利，利，利益
対訳の関係完全同義関係

日本語訳益，果実
対訳の関係部分同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	利益;益处;好处 利益
	赚头,赢利 赚头,赢利
	利益 利益
英語での説明	gain profit

---

利益

名詞

日本語訳為
対訳の関係部分同義関係

利益の概念の説明

日本語での説明	有益[ユウエキ] 利益をもたらすこと
中国語での説明	有益 带来利益
英語での説明	salutariness the condition of something yielding a profit

---

利益

名詞

日本語訳役得
対訳の関係パラフレーズ

利益の概念の説明

日本語での説明

役得[ヤクトク] ある役職についているために,特別に得られる利益や収入

---

力役

名詞

日本語訳雑徭
対訳の関係完全同義関係

力役の概念の説明

日本語での説明

雑徭[ゾウヨウ] 律令制下において,雑徭という労役

---

立意

名詞

日本語訳着想する
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明

着想する[チャクソウ・スル] (仕事や計画などの糸口を)思いつく

---

立意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明

着意する[チャクイ・スル] (新たな案などを)思いつく

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划,规划 做事情之前的计划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係完全同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	绝妙的主意;相当的卓见;颇有价值的见解 对于某事物独到的见解
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

立意

名詞

日本語訳着想
対訳の関係部分同義関係

立意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 对于某事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

日中中日専門用語辞典

利益

ピンイン lì yì
日本語訳 利益、利潤

中英英中専門用語辞典

利益

ピンイン lì yì
英語訳 benefit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

利润

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:22 UTC 版)

 名詞

繁体字利潤

1. 利潤、会計上の利益。

---

利益

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:58 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義2）利益。
2. 利子。利息。

Wiktionary中国語版

lìyì

汉语拼音

拼音lìyì（注音 ㄌㄧˋ ㄧˋ）对应以下词语：

1. 利益
2. 立意
3. 立異 / 立异
4. 力役

---

利润

關於「利润」的發音和釋義，請看「利潤」。 此詞「利润」是「利潤」的簡化字。